1
00:00:41,416 --> 00:00:47,416
ÇEVİRİ VE İŞLEME: mkdsubs
Tüm altyazılarım www.opensubtitles.org adresinde mevcut
2
00:00:48,416 --> 00:00:50,416
Merhaba.
3
00:00:53,416 --> 00:00:56,483
Sonunda buluştuk.
- Fazla bir şey beklemeyin.
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
E-posta yoluyla çok daha çekici oluyorum.
5
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
tamam...
6
00:01:01,333 --> 00:01:04,400
Beni randevuya davet ettiğine sevindim.
Nihayet.
7
00:01:04,500 --> 00:01:07,566
Aksi takdirde kardiyoyu severim. Ağırlık kaldırmıyorum.
8
00:01:07,666 --> 00:01:11,833
Ben de o kadar fazla kaldırmıyorum. sana mecburdum
Beni randevuya davet et ki fıtık olmayayım.
9
00:01:12,541 --> 00:01:15,775
tamam,
Londra'dan New Jersey'e neden geldi?
10
00:01:15,875 --> 00:01:17,441
İş yüzünden.
11
00:01:17,541 --> 00:01:19,525
Air Cruise'da hukuk danışmanıyım.
12
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
Air Cruise'u seviyorum. Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.
13
00:01:22,416 --> 00:01:25,066
Asla geç kalmazlar, harika atıştırmalıklar.
- Şerefe.
14
00:01:25,166 --> 00:01:26,416
Harika reklamlarınız var.
15
00:01:27,166 --> 00:01:30,941
"Ben sadece Air Cruises'ın yöneticisi değilim,
ama aynı zamanda bir pilot".
16
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Onları filme almaktan nefret ediyorum.
17
00:01:32,833 --> 00:01:37,025
Babam bunları kaydederdi, şimdi benim yapmam gerekiyor.
İşimin en kötü yanı bu.
18
00:01:37,125 --> 00:01:39,125
Harikasın.
19
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Eski sevgilim çok kıskanacak
"Hava Yolculuğu" başkanıyla toplantıdayım.
20
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
Bu bir toplantı değil, bir iş yemeği.
21
00:01:47,958 --> 00:01:49,025
Yani...
22
00:01:49,125 --> 00:01:51,483
Bir kuş bana özgür olduğunu fısıldadı
23
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
ve artık... yasalım.
24
00:01:55,500 --> 00:01:57,833
Hayatının en güzel altı ayı.
- Aha...
25
00:01:58,333 --> 00:02:01,108
İş için geldim...
- Üzgünüm, haklısın.
26
00:02:01,208 --> 00:02:03,941
İnan bana, eski sevgilim hakkında konuşmak istemiyorum.
27
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
İyi.
28
00:02:06,041 --> 00:02:08,041
Stacey.
29
00:02:08,708 --> 00:02:11,125
Durun, bu bir gerileme değil mi?
30
00:02:11,833 --> 00:02:15,983
Bilmiyorum. Uluslararası hukuk
küresel olarak avantajlar var,
31
00:02:16,083 --> 00:02:17,566
ama bugün Air Cruise'da
32
00:02:17,666 --> 00:02:21,208
Bir yolcu arasındaki anlaşmazlığı çözdüm
ve duygusal destek köpeği.
33
00:02:22,875 --> 00:02:25,900
Bir şey saklıyorsun. Teşekkür ederim.
34
00:02:26,000 --> 00:02:27,483
Aslında neden ayrıldın?
35
00:02:27,583 --> 00:02:29,608
İstifa mı etti yoksa aldı mı?
- Hayır.
36
00:02:29,708 --> 00:02:31,441
Bana her şeyi anlat. Balık gibi susacağım.
37
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Eski sevgilimden uyuz oldum
ve kimseye söylemedim.
38
00:02:36,541 --> 00:02:37,483
Tebrikler.
39
00:02:37,583 --> 00:02:40,316
Air Cruises Dallas-Fort Worth'a kadar genişliyor.
40
00:02:40,416 --> 00:02:42,191
Bu büyük bir mesele.
-Dallas.
41
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
Salonun bunu yansıtmasını istiyorum.
bir katedral gibi olmak...
42
00:02:49,125 --> 00:02:51,125
Larry mi?
43
00:02:54,041 --> 00:02:56,041
Üzgünüm...
44
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Stacy Dallas'tan.
45
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
Orada tanıştık.
46
00:03:10,250 --> 00:03:12,483
Ağlıyor musun?
47
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
Ağlamıyorum.
48
00:03:17,916 --> 00:03:19,691
Larry!
- Üzgünüm!
49
00:03:19,791 --> 00:03:22,483
Yemek sipariş edelim mi?
Yemek vakti geldi.
50
00:03:22,583 --> 00:03:24,525
Protein bar yedim.
51
00:03:24,625 --> 00:03:27,150
Buraya neden geldiğimi biliyor musun? Bu yüzden.
52
00:03:27,250 --> 00:03:30,233
Harikalar, değil mi?
Tekila hiç hissedilmiyor.
53
00:03:30,333 --> 00:03:33,608
Ama kesinlikle ona sahip.
Biraz su ister misin?
54
00:03:33,708 --> 00:03:36,358
Tanrım, en sevdiğim şarkıyı çalıyorlar.
55
00:03:36,458 --> 00:03:38,566
Vay, onu seviyorum.
56
00:03:38,666 --> 00:03:39,816
O iyi.
57
00:03:39,916 --> 00:03:41,025
Dans etmeliyiz.
58
00:03:41,125 --> 00:03:44,025
Buna mecbur değiliz. Kesinlikle.
- Bence dans etmeliyiz.
59
00:03:44,125 --> 00:03:46,650
Söz konusu olamaz.
Burası bir kulüp değil, bir restoran.
60
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
İyi. Oturmak ister misin, yarasa?
61
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
Affetmek. Özür dilerim.
Tanya, lütfen, sana yalvarıyorum.
62
00:03:57,791 --> 00:03:59,525
Hayır.
- Tanrı aşkına.
63
00:03:59,625 --> 00:04:00,441
Kim lan?
64
00:04:00,541 --> 00:04:04,233
Otur yoksa erkek arkadaşım seni dövecek.
65
00:04:04,333 --> 00:04:06,316
Tanya. Affetmek.
- Onu sakinleştir.
66
00:04:06,416 --> 00:04:08,525
Dinle, kimse seni yenemeyecek.
67
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Herkesten özür dilerim. Tatlıya da para ödüyorum.
68
00:04:13,708 --> 00:04:15,708
Bok.
69
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
Sonra birlikte uyumayı bıraktık.
70
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Bunun kendi hatası olduğunu düşünüyordu ama...
71
00:04:26,208 --> 00:04:28,208
Dürüst olmak gerekirse...
72
00:04:28,958 --> 00:04:30,958
Bu benim hatam.
73
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
Ve şimdi ona mastürbasyon yapıyorum.
74
00:04:34,458 --> 00:04:38,025
Eski karımla mastürbasyon yapıyorum.
Demek istediğim, bu ne kadar berbat bir şey...
75
00:04:38,125 --> 00:04:40,483
Tamam, gitme zamanı.
76
00:04:40,583 --> 00:04:42,583
Affetmek.
77
00:04:52,333 --> 00:04:54,333
Bu gece harika vakit geçirdim.
78
00:04:55,916 --> 00:04:57,916
İyi geceler Tanya.
79
00:04:58,291 --> 00:05:00,291
İlk randevuda değil misin?
80
00:05:00,833 --> 00:05:02,833
Sen gerçek bir beyefendisin.
81
00:05:03,583 --> 00:05:04,500
tamam...
82
00:05:05,416 --> 00:05:07,416
Bir dahaki sefere kadar.
83
00:05:10,541 --> 00:05:12,358
İyi geceler.
- İyi geceler.
84
00:05:12,458 --> 00:05:14,458
Tanrım, tam bir amcıksın.
85
00:05:15,458 --> 00:05:17,875
Anne, buradayım!
86
00:05:26,958 --> 00:05:30,900
Jackie, senden tekrar özür dilemek istiyorum.
87
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Çok üzgünüm.
88
00:05:33,166 --> 00:05:34,416
Onu aramalısın...
89
00:05:34,916 --> 00:05:36,916
Stacey'e.
90
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
Belki o da seni düşünüyordur.
91
00:05:39,625 --> 00:05:41,625
Ve mastürbasyon mu yapıyorsun?
92
00:05:41,791 --> 00:05:43,791
Hoşça kal Larry.
93
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
Affetmek.
94
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
OFİS ROMANTİSİ
95
00:06:46,958 --> 00:06:48,775
İşte Frederick.
96
00:06:48,875 --> 00:06:51,983
Dün gece bitirdim.
Bay Vance oraya varınca onu ona verin.
97
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Hızlısın. Bu kadar acele etmenize gerek yok.
98
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
G. Vance çok sinirlenecek
hatalar varsa...
99
00:07:01,291 --> 00:07:03,291
Hiçbir hata yok.
100
00:07:04,416 --> 00:07:06,358
İyi misin Claire?
- Hayır.
101
00:07:06,458 --> 00:07:09,608
Dışarısı soğuk
ve trende hava bin derece,
102
00:07:09,708 --> 00:07:12,358
bu yüzden terledim
termal iç çamaşırında.
103
00:07:12,458 --> 00:07:17,916
Ve sonra işe giderken terim dondu
ve şimdi dizlerimin arkasında korkunç bir döküntü var.
104
00:07:19,375 --> 00:07:20,400
Vay.
105
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
Dün gece ne yaptın?
106
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
Hiç bir şey.
- Bir şey yapıyordu. Ne?
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Bu kişisel.
108
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Ne?
109
00:07:31,333 --> 00:07:34,316
Üzgünüm.
Bunun kültürel bir farklılık olduğunu düşünüyorum.
110
00:07:34,416 --> 00:07:36,900
Bir meslektaşımla kişisel konuları tartışmak
111
00:07:37,000 --> 00:07:39,666
bana uygunsuz veya uygunsuz görünüyor.
112
00:07:40,166 --> 00:07:41,858
"İyi misin?" dediğimde
113
00:07:41,958 --> 00:07:44,900
Nasıl olduğunu sormuyorum, sadece merhaba diyorum.
114
00:07:45,000 --> 00:07:48,358
Aha. Bana bir soru sorduğunda,
Cevap veriyorum.
115
00:07:48,458 --> 00:07:50,483
Konuşma böyle yürüyor.
116
00:07:50,583 --> 00:07:51,483
İyi.
117
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
Örneğin dün. Ne zaman...
- Günaydın.
118
00:07:55,708 --> 00:07:59,316
Bana söylediğinde
irritabl bağırsaktan muzdarip olduğunuzu...
119
00:07:59,416 --> 00:08:02,900
Bu kişisel bir sorun
kişisel hayatınızdan. Anlıyor musunuz?
120
00:08:03,000 --> 00:08:05,358
Ne söylememi istiyorsun?
- Sadece "iyi".
121
00:08:05,458 --> 00:08:08,150
Ben "iyi" diyorum, sen de aynısını söylüyorsun ve devam ediyoruz.
122
00:08:08,250 --> 00:08:09,316
Ama iyi değilim.
123
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Kimse iyi değil Claire. Biz de bunu söylüyoruz.
124
00:08:16,208 --> 00:08:18,333
Günaydın Bayan Cruz.
- Günaydın.
125
00:08:23,000 --> 00:08:24,816
Günaydın Bayan Cruz.
- Günaydın.
126
00:08:24,916 --> 00:08:27,208
Günaydın Bayan Cruz.
- Günaydın.
127
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Hey. dün gece nasıldı
- Bir kabus.
128
00:08:34,916 --> 00:08:38,525
Larry'ye yalnız olduğumu kim söyledi?
- Yalnız olduğunu kim bilmiyor?
129
00:08:38,625 --> 00:08:41,150
Adil.
- Üzgünüm. Gitmesine izin mi verdin?
130
00:08:41,250 --> 00:08:42,691
Neyse ağlıyordu.
- Çığlık atacağım.
131
00:08:42,791 --> 00:08:47,691
İnsanların bunu bilmemesi beni çok kızdırıyor
iş hayatını özel hayattan ayırmak.
132
00:08:47,791 --> 00:08:50,733
Sen hariç.
Sadece işiniz ve işiniz var.
133
00:08:50,833 --> 00:08:51,816
Hey!
134
00:08:51,916 --> 00:08:55,066
Şu anda kimseye ihtiyacım yok.
İşe odaklandım.
135
00:08:55,166 --> 00:08:57,108
Seni anlıyorum ablacım.
136
00:08:57,208 --> 00:08:58,525
Tanrı.
- İyi.
137
00:08:58,625 --> 00:09:02,858
Sormamam gerektiğini biliyorum
ama nasıl gidiyorsun?
138
00:09:02,958 --> 00:09:05,316
Gerçekten yapmamalısın. Üzgünüm. Devam etmek.
139
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
Hayır. Sen.
- Şirket senindir. İyi.
140
00:09:08,250 --> 00:09:11,900
Aslında. Senin evde olman gerekmiyor mu?
Veya hastanede... doğum yapmak için mi?
141
00:09:12,000 --> 00:09:15,941
Bebek doğduğunda hastaneye gideceğim.
ve ertesi gün işe geri döneceğim.
142
00:09:16,041 --> 00:09:19,150
Benimle dalga mı geçiyorsun? Doğumhanemiz var.
Sana değer veriyorum.
143
00:09:19,250 --> 00:09:20,733
Merhaba Marcus.
-Evet?
144
00:09:20,833 --> 00:09:22,483
Yasal hizmet için.
- Bayan Cruz?
145
00:09:22,583 --> 00:09:24,583
Şu anda Bayan Bloom.
- Teşekkürler.
146
00:09:24,958 --> 00:09:26,400
"Şu anda Bayan Bloom" mu?
147
00:09:26,500 --> 00:09:28,833
Duruşmaya hazır mısın?
148
00:09:30,250 --> 00:09:33,566
Gerginim.
- Hayır. Bu hiçbir şey değil.
149
00:09:33,666 --> 00:09:38,483
Dünyanın en büyük havayolu ise
Kimseyi dava etmeyin, sikleri soluyor.
150
00:09:38,583 --> 00:09:39,525
Sidney!
- Ne?
151
00:09:39,625 --> 00:09:41,233
Bunu yapamazsın, kapı açık.
152
00:09:41,333 --> 00:09:42,733
Ama bu doğru.
-Kahretsin.
153
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Her şey yoluna girecek. Vance onları yok edecek.
154
00:09:46,916 --> 00:09:49,650
Onları yok edecek, değil mi?
- Evet. Bunu görmek için para öderdim.
155
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance o serratları yiyecek
kahvaltı için.
156
00:09:54,666 --> 00:09:57,233
Gunderson. Peter Vance burada.
157
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Bu ne saçmalık
duruşma tarihini kaydırarak mı?
158
00:10:02,208 --> 00:10:04,208
Peter, özür dilerim.
159
00:10:07,791 --> 00:10:09,316
Siktir et!
-Peter...
160
00:10:09,416 --> 00:10:11,733
Dinle Seratoru.
161
00:10:11,833 --> 00:10:16,441
Programdaki tek dönem buysa
yönetmeninize beni dinleyecek!
162
00:10:16,541 --> 00:10:18,025
Yapamaz mısın... Peter?
- Evet!
163
00:10:18,125 --> 00:10:20,025
Sikebilirim.
164
00:10:20,125 --> 00:10:22,125
E-postanızı kontrol edin, yönetici.
165
00:10:22,416 --> 00:10:24,416
Biliyor musun?
166
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
Ben... Burada mısın?
167
00:10:30,875 --> 00:10:32,875
Neler oluyor?
168
00:10:35,083 --> 00:10:37,691
Sığır eti mi yoksa chorizo mu olduğunu bilmiyorum...
169
00:10:37,791 --> 00:10:40,150
İyi misin Claire?
- Hayır, en azından değil.
170
00:10:40,250 --> 00:10:43,150
G. Vance kahvaltıda
börek yerken neredeyse boğuluyordum.
171
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Tanrı aşkına! Kahvaltıda Burrito mu?
172
00:10:47,833 --> 00:10:50,483
Üzgünüm. O iyi mi?
- Boğazında tüp var.
173
00:10:50,583 --> 00:10:54,275
Dava açacağını elleriyle gösteriyor
çok büyük bir sosis parçası nedeniyle.
174
00:10:54,375 --> 00:10:56,275
O mu? Sen Blanchflower misin?
175
00:10:56,375 --> 00:10:57,400
Evet Daniel.
176
00:10:57,500 --> 00:11:00,108
General düştü. Albayın zamanı geldi.
177
00:11:00,208 --> 00:11:03,191
Vance senin bir yüz olduğunu söylüyor.
Falcon seçmelerine gidiyorsun.
178
00:11:03,291 --> 00:11:05,750
Beş dakika içinde Bayan Cruz'un evinde olun.
- Geliyorum.
179
00:11:11,500 --> 00:11:14,900
Neden bana öyle bakıyorsun?
- Bayan Cruz'la tanıştınız mı?
180
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Hayır Rachel.
Henüz o tatmini yaşamadım.
181
00:11:18,541 --> 00:11:20,541
"Memnuniyet"?
182
00:11:20,666 --> 00:11:23,000
Aptal hissetmekten ve korkmaktan hoşlanıyor musun?
183
00:11:24,958 --> 00:11:27,483
Bu katıdır. Gevezelik etmeyin.
184
00:11:27,583 --> 00:11:31,108
Ama siz de sessiz kalmayın.
Tam olarak ihtiyacınız olduğu kadar konuşun.
185
00:11:31,208 --> 00:11:36,025
Ve ayakkabıları hakkında yorum yapmayın.
Şimdiye kadarki en kötü asansör yolculuğu.
186
00:11:36,125 --> 00:11:39,025
Lavanta kokusunu sever. Lavanta kokusu.
187
00:11:39,125 --> 00:11:41,233
Nefes alma sesinden nefret ediyor. Nefes almayın.
188
00:11:41,333 --> 00:11:42,775
Ama eğer mecbursan,
189
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
bu şekilde dudağınızın köşesinden hızlı bir nefes alın.
190
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
İçeri gel. Seni bekliyor.
- Teşekkürler.
191
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
İyi şanlar.
192
00:12:21,541 --> 00:12:23,541
Vay anne.
193
00:12:26,958 --> 00:12:28,958
Sen çok...
194
00:12:30,666 --> 00:12:32,666
etkileyici.
195
00:12:34,041 --> 00:12:36,041
Sen...
196
00:12:36,333 --> 00:12:38,333
parlıyorsun... sen...
197
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Vay.
198
00:12:42,250 --> 00:12:43,650
Sen yeni avukat mısın?
199
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Evet. Affedersin. Ben Daniel Blanchflower'ım.
200
00:12:50,458 --> 00:12:51,816
Güzel ayakkabılar.
201
00:12:51,916 --> 00:12:52,733
Siktir et.
202
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sidney!
203
00:12:54,416 --> 00:12:56,416
Evet?
204
00:12:57,666 --> 00:12:59,400
O mu?
- Evet. Bu...
205
00:12:59,500 --> 00:13:01,566
Bl... çoktan unuttum.
206
00:13:01,666 --> 00:13:03,316
Blenchflower.
- Boş patlayıcı.
207
00:13:03,416 --> 00:13:05,108
Blenchflower.
- Ben de öyle dedim.
208
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
Duruşmayı erteleyebilir miyiz?
- Hayır. Bir şeyler saklıyormuşuz gibi görünecek.
209
00:13:10,333 --> 00:13:14,691
Bayan Cruz, sizi temin ederim
oldukça yetenekli olduğumu
210
00:13:14,791 --> 00:13:20,208
ve sana yardım etmekten mutluluk duyacağımı
İhtiyacınız olan her şeyle birlikte.
211
00:13:21,166 --> 00:13:26,166
İster ayakkabı ister kanun... Her ne kadar inanıyorum
hukuki yardıma daha çok ihtiyacın var.
212
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
İyi günler hanımefendi.
- Teşekkürler.
213
00:13:55,958 --> 00:13:57,150
Günaydın. Daniel.
214
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
Vanessa. Memnun oldum.
- Ben de.
215
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
İyi. Haydi başlayalım.
216
00:14:02,750 --> 00:14:06,316
Bayan Cruz,
dört ay önce, 25 Temmuz'da,
217
00:14:06,416 --> 00:14:10,691
Falcon Havayolları sözlü olarak anlaştı
Dallas-Fort Worth Havaalanı Otoritesi ile
218
00:14:10,791 --> 00:14:12,650
yeni terminalde on çıkış satın aldığın için.
219
00:14:12,750 --> 00:14:15,650
Bunu biliyor musun?
- Evet.
220
00:14:15,750 --> 00:14:18,150
Ama 26 Temmuz'da, hemen ertesi gün,
221
00:14:18,250 --> 00:14:21,733
dallas'a uçtun
"Cruise One" adlı özel uçakla,
222
00:14:21,833 --> 00:14:26,150
Charles Johnson'la bir toplantıda,
yönetimin başkanı.
223
00:14:26,250 --> 00:14:28,816
Birlikte yediğiniz akşam yemeğinin ardından
224
00:14:28,916 --> 00:14:31,066
D. Johnson fikrini değiştirdi
225
00:14:31,166 --> 00:14:35,233
ve ona zaten vermiş olduğu çıkışlara karar verdi
Falcon Airlines'ın bunları size bırakmasını rica ediyorum.
226
00:14:35,333 --> 00:14:36,650
Böylece?
- Evet.
227
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Ne olduğunu bize anlatabilir misin?
O gece Bay Johnson'la aranızda ne oldu?
228
00:14:47,666 --> 00:14:50,691
Akşam yemeği yedik.
- Yemekten sonra bir yere gittin mi?
229
00:14:50,791 --> 00:14:51,858
Otelinizde mi?
230
00:14:51,958 --> 00:14:54,400
Onun dairesinde mi?
- Hayır.
231
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Belki bir ATM'ye?
232
00:14:57,083 --> 00:15:00,858
Bay Johnson'ın bunu biliyor musunuz?
O akşam yemeğinden birkaç gün sonra bir tekne mi aldı?
233
00:15:00,958 --> 00:15:04,775
Tamam, ne söylemek istiyorsun?
Ona rüşvet mi verdim yoksa onunla mı yattım?
234
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Sen bize söyle. Bu yüzden buradayız.
235
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
Danışmamız gerekiyor.
- Molalar belli saatlerdedir.
236
00:15:15,916 --> 00:15:19,108
Ne yapıyorsun sen?
- Ne yapmalıyım?
237
00:15:19,208 --> 00:15:22,941
Vance her kelimeye itiraz ederdi
o sümüksü ağızdan ne çıkacak.
238
00:15:23,041 --> 00:15:25,041
İtirazlar!
- Olmayacak.
239
00:15:25,916 --> 00:15:27,025
Yapmalısın.
- Hayır.
240
00:15:27,125 --> 00:15:28,566
Mecbursun.
- Bayan Cruz.
241
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
Bunu yapmak zorundasın yoksa seni kovarım.
- Bırak gideyim.
242
00:15:32,333 --> 00:15:35,233
Harika bir ilk izlenim bırakmadığımı biliyorum.
243
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
ama dürüst olmak gerekirse
gerçekten parlıyorsun ve harika ayakkabıların var.
244
00:15:40,208 --> 00:15:42,208
Bunu zaten yaptım.
245
00:15:43,458 --> 00:15:44,416
Sonra...
246
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
Bana bir şey göster, kahretsin.
247
00:15:52,208 --> 00:15:53,983
Ve son olarak Bayan Cruz,
248
00:15:54,083 --> 00:15:56,358
Bay Johnson'la akşam yemeğinden sonra,
249
00:15:56,458 --> 00:15:59,400
sabah kahvaltıda buluştunuz
bu doğru mu?
250
00:15:59,500 --> 00:16:02,191
Kahve için. Kahvaltı yapmadık.
251
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
İyi.
252
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Kahve için.
253
00:16:05,458 --> 00:16:06,941
Her şey için teşekkürler Jackie.
254
00:16:07,041 --> 00:16:08,066
O hazır.
255
00:16:08,166 --> 00:16:10,358
Bay Batten'ın önünde biraz ara verebilir miyim?
256
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Hayır. Sadece birkaç sorum var.
Uzun sürmeyecek.
257
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
Yani...
258
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
Kayıt için...
259
00:16:19,000 --> 00:16:22,316
Sen William Batten'sın,
Falcon Havayolları'nın CEO'su.
260
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
Öyleyim ama bana Bill de.
- Müthiş.
261
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Peki Bill...
262
00:16:27,458 --> 00:16:31,691
Hava durumu hakkında çok şey biliyor gibisin
Bayan Cruz'un Bay Johnson'la geçirdiği.
263
00:16:31,791 --> 00:16:32,983
Biliyorum gibi görünüyor.
264
00:16:33,083 --> 00:16:36,025
Akşam yemeğini ne zaman yediklerini biliyorsun.
265
00:16:36,125 --> 00:16:38,125
Akşam yemeğini nerede yediklerini biliyorsun.
266
00:16:38,458 --> 00:16:39,900
Ne yediklerini biliyor musun?
267
00:16:40,000 --> 00:16:42,775
Fileto yedi,
ve şu Şili branzini.
268
00:16:42,875 --> 00:16:44,875
İyi.
269
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Bence soru çok basit.
270
00:16:50,875 --> 00:16:52,875
Bütün bunları nasıl biliyorsun?
271
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Bu...
272
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
Bilgiyi şuradan aldım...
273
00:17:03,500 --> 00:17:06,608
ilginç... ilgilenen taraf...
274
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
Bunları tesadüfen öğrenen...
275
00:17:12,041 --> 00:17:12,858
gerçekler.
276
00:17:12,958 --> 00:17:16,275
Kusura bakma, seni iyi duyamadım.
Vanessa, okuyabiliyor musun?
277
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
Bu... Yapmana gerek yok.
- Mecburum. Bana sordu. Bu benim işim.
278
00:17:21,208 --> 00:17:23,858
"Bilgiyi aldım...
279
00:17:23,958 --> 00:17:25,858
ilginç...
280
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
ilgilenen taraf...
Bunları tesadüfen öğrenen...
281
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
gerçekler".
282
00:17:32,666 --> 00:17:34,941
O da öyle söyledi.
- Teşekkürler Vanessa.
283
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
İlgileniyorum...
Bu paydaş kim?
284
00:17:42,083 --> 00:17:44,566
Pol. Yarım bir şey. Unuttum.
285
00:17:44,666 --> 00:17:47,566
Paul Huntingford.
- Evet.
286
00:17:47,666 --> 00:17:49,400
Bay Johnson'ın asistanı.
- Evet.
287
00:17:49,500 --> 00:17:53,191
Ona para mı verdin yoksa sadece onunla mı yattın?
- Burada duracağız.
288
00:17:53,291 --> 00:17:56,525
Molalar belli saatlerde yapılıyor.
- Seni arayacağız.
289
00:17:56,625 --> 00:17:57,500
Gidiyoruz.
290
00:17:58,541 --> 00:18:00,958
Teşekkürler Vanessa.
- Teşekkürler. Aferin Daniel.
291
00:18:12,916 --> 00:18:14,566
Heather mı?
-Evet Bayan Cruz?
292
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Bay Blenchflower'a sorabilir misiniz?
yukarı gelmek mi?
293
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Elbette.
294
00:18:19,958 --> 00:18:21,958
Ve sonra eve gidebilirsin.
295
00:18:22,208 --> 00:18:23,441
Tamam, iyi geceler.
296
00:18:23,541 --> 00:18:25,541
Teşekkür ederim.
297
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Bayan Cruz?
298
00:18:42,041 --> 00:18:43,650
Kapıyı kapat lütfen.
299
00:18:43,750 --> 00:18:45,750
Oturmak.
300
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Bunu gerçekten yapmak istemiyorum…
301
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
ama...
302
00:19:04,458 --> 00:19:06,458
Üzgünüm.
303
00:19:07,875 --> 00:19:09,983
Cümlenin tamamı bu mu?
304
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
Evet.
305
00:19:11,750 --> 00:19:16,650
Özür dilemekten nefret ediyorum. Lütfen kabul edin.
306
00:19:16,750 --> 00:19:19,816
Kabul ediyorum.
-Bugün harikaydı.
307
00:19:19,916 --> 00:19:22,483
Davayı inceledim.
308
00:19:22,583 --> 00:19:29,441
Patronunuzun durumunda tüm bunları okuyun
Duruşmadan önce neredeyse sosis yüzünden boğuluyordunuz?
309
00:19:29,541 --> 00:19:35,125
Kaç avukat olduğuna inanamayacaksın
neredeyse sosislerden boğuluyorlar. Rakam şok edici.
310
00:19:36,166 --> 00:19:37,125
İyi.
311
00:19:38,083 --> 00:19:40,358
Birinin umurunda olması güzel.
312
00:19:40,458 --> 00:19:42,458
Nadirdir.
313
00:19:42,625 --> 00:19:46,858
Çoğu için iş
hafta sonuna kadar katlanmanız gereken bir şey.
314
00:19:46,958 --> 00:19:48,958
Ama ben...
315
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
Bu en iyisi.
316
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Bunu anlıyorum.
317
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
Teşekkür ederim.
318
00:19:56,041 --> 00:19:58,041
Sen bizden birisin.
319
00:19:59,333 --> 00:20:01,333
Rica ederim.
320
00:20:06,416 --> 00:20:09,066
Çok üzgünüm.
-Ne oluyor dostum?
321
00:20:09,166 --> 00:20:12,066
Seni temin ederim ki öyle demek istemedim.
-Ofisimden çık!
322
00:20:12,166 --> 00:20:15,316
Elbette. Tanrım, çok üzgünüm.
Açıklamak istedim.
323
00:20:15,416 --> 00:20:18,566
Sebebinin çeşitli rahatsızlıklar olduğunu düşünüyorum.
Önemli değil.
324
00:20:18,666 --> 00:20:19,691
Neden hâlâ burada?
325
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
Bilmiyorum, bunu da istemiyorum.
Ayrılıyorum. Çok üzgünüm.
326
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Kahretsin...
327
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Kahretsin!
328
00:20:50,541 --> 00:20:52,541
Bok!
329
00:20:59,250 --> 00:21:00,358
Nasılsın Daniel?
330
00:21:00,458 --> 00:21:03,191
Bir süre kapalı ofiste olacağım.
331
00:21:03,291 --> 00:21:04,525
Belki birkaç hafta.
332
00:21:04,625 --> 00:21:06,625
iyi misin ne oldu?
333
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Belki konuşmak sana yardımcı olur.
334
00:21:14,125 --> 00:21:15,525
Bu benim işim Claire.
335
00:21:15,625 --> 00:21:17,625
Kişisel mesele.
336
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Bayan Cruz istiyor
hemen ofisine gelsin.
337
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Bunu neden ilk önce söylemedin?
338
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
Henüz bana zarar vermemişti.
339
00:21:36,000 --> 00:21:38,358
Beni mi arıyordun?
- Hayır.
340
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
Güzel.
- Bana sordu.
341
00:21:41,458 --> 00:21:44,166
Girmek. Ve kapıyı kapat
D. Blenchflower.
342
00:21:46,083 --> 00:21:48,483
Peter hastanede olduğundan,
343
00:21:48,583 --> 00:21:52,000
bunları indirmeni istiyorum
Hukuk departmanının günlük işleri.
344
00:21:54,916 --> 00:21:56,916
Tabii eğer...
345
00:21:57,916 --> 00:21:59,916
görev düzeyinde.
346
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Elbette.
347
00:22:03,833 --> 00:22:05,833
Seviye bu olmamalı...
348
00:22:06,041 --> 00:22:08,041
çok yüksek.
349
00:22:10,541 --> 00:22:13,650
Tamam, teşekkürler.
Kapıyı arkandan kapatabilir misin?
350
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Aslında kal.
Sidney, bunu daha sonra bitirebiliriz.
351
00:22:17,750 --> 00:22:18,608
Gerçekten mi?
352
00:22:18,708 --> 00:22:21,108
Bay Blenchflower'la konuşmak istiyorum.
353
00:22:21,208 --> 00:22:23,208
Evet. İyi.
354
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
Harikasın.
- Teşekkürler.
355
00:22:27,208 --> 00:22:30,316
sana yardım edebilir miyim?
- Kesinlikle hayır.
356
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
Bunu yapma.
- Dalga mı geçiyorsun? 1952 mi?
357
00:22:33,250 --> 00:22:37,358
Arkanı dön, bu en hızlı yol
odanın etrafında hareket etmek.
358
00:22:37,458 --> 00:22:39,608
Açık mı kapalı mı?
- Kapalı.
359
00:22:39,708 --> 00:22:40,941
Açık?
- Kapalı.
360
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
Biliyor musun? Kapatacağım.
- Teşekkürler.
361
00:22:45,791 --> 00:22:47,791
Oturmak.
- Teşekkürler.
362
00:22:53,375 --> 00:22:55,525
Yani umarım gelecekte
363
00:22:55,625 --> 00:22:59,875
olmadan işbirliği yapabileceğiz...
364
00:23:01,375 --> 00:23:02,191
olaylar.
365
00:23:02,291 --> 00:23:04,775
Elbette. Ve bir kez daha özür diliyorum...
366
00:23:04,875 --> 00:23:06,875
Zaten arkamızda...
367
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Daha ileri gidiyoruz.
- Lütfen.
368
00:23:14,458 --> 00:23:17,150
Umarım asla bilerek yapmayacağını biliyorsundur
369
00:23:17,250 --> 00:23:18,775
böyle bir şey düşündüm
370
00:23:18,875 --> 00:23:20,900
firmanız bunu yapmasa bile
371
00:23:21,000 --> 00:23:24,208
sıfır tolerans politikası
ofisteki bağlantıların sayısı.
372
00:23:24,708 --> 00:23:26,316
Nerede yemek yediğiniz umrunda değil.
373
00:23:26,416 --> 00:23:29,275
Bu Kaptan Jack'in ilk kuralıdır.
Babam.
374
00:23:29,375 --> 00:23:32,708
Ünlü Kaptan Jack Cruise'u biliyorum.
375
00:23:33,541 --> 00:23:34,566
Bir savaş kahramanı.
376
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Bir girişimci.
377
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
Usta bir hikaye anlatıcısı.
- Bu o.
378
00:23:39,375 --> 00:23:41,066
Ve halen yönetim kurulu üyesidir.
379
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
Onursal bir rol mü?
- Hayır.
380
00:23:44,375 --> 00:23:46,566
Hala her toplantıda.
381
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
Yoksa çoktan yerime geçerlerdi
seçkin bir üniversiteden mezun olan biriyle.
382
00:23:50,833 --> 00:23:53,066
Harika değil misin?
383
00:23:53,166 --> 00:23:58,066
Evet çalışıyoruz. Ama sanırım
onların gözünde her zaman babasının kızı olacağım.
384
00:23:58,166 --> 00:24:00,166
Kesinlikle...
385
00:24:01,333 --> 00:24:03,333
bu sizi hiç hayal kırıklığına uğratmıyor.
386
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Eğer birbirimizi göremezsek
387
00:24:07,833 --> 00:24:09,833
Size güzel bir hafta sonu diliyorum.
388
00:24:10,083 --> 00:24:11,483
Hayır.
- Merhaba.
389
00:24:11,583 --> 00:24:12,858
Pazartesiye kadar.
- Evet.
390
00:24:12,958 --> 00:24:14,608
Bekleyemiyorum.
- Ben de.
391
00:24:14,708 --> 00:24:15,650
Yani...
- İş.
392
00:24:15,750 --> 00:24:17,750
İş.
393
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
Merhaba.
- Evet merhaba.
394
00:24:26,416 --> 00:24:28,416
Teşekkür ederim.
395
00:24:38,708 --> 00:24:39,566
iyi misin
396
00:24:39,666 --> 00:24:41,025
Bir soru.
-Evet?
397
00:24:41,125 --> 00:24:43,608
Bayan Bloom hâlâ bana mı bakıyor?
398
00:24:43,708 --> 00:24:46,608
ve Bond kedisinin kötü adamı gibi karnını okşamak mı?
399
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Evet.
400
00:24:48,375 --> 00:24:50,375
Bu iyi değil.
401
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
İyi.
402
00:24:52,625 --> 00:24:54,625
İyi şanslar, yaşlı adam.
- Teşekkürler.
403
00:25:02,583 --> 00:25:04,025
Yavaşlıyor...
404
00:25:04,125 --> 00:25:06,733
topu yere geri döndürür
ve Kovacic'in yanından geçiyor.
405
00:25:06,833 --> 00:25:08,833
Çok hoş.
406
00:25:09,000 --> 00:25:11,608
Porro adına Madison, devam edin.
407
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
Harika!
408
00:25:25,041 --> 00:25:26,858
Eve git. Bugün cumartesi.
409
00:25:26,958 --> 00:25:29,150
Sen buradaysan ben de buradayım.
410
00:25:29,250 --> 00:25:31,150
İyi. Açıklığa kavuşturalım.
411
00:25:31,250 --> 00:25:34,108
bir hafta süreceksin
çocuk doğduğunda değil mi?
412
00:25:34,208 --> 00:25:37,858
Uzanabiliyorsam oturabilirim.
İş bir önceliktir.
413
00:25:37,958 --> 00:25:40,441
Birçoğu bunu çocuk sahibi olmadan önce söylüyor.
414
00:25:40,541 --> 00:25:43,483
Ben onlardan biri olmayacağım!
Bağırdığım için özür dilerim.
415
00:25:43,583 --> 00:25:47,358
Suni tohumlamayı seçtim
Bir ilişkinin komplikasyonlarından kaçınmak için.
416
00:25:47,458 --> 00:25:50,733
Evimde sadece ben olacağım
ve bir dadı ordusu.
417
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Tanrım. Ve...
418
00:25:52,875 --> 00:25:53,733
bebek.
419
00:25:53,833 --> 00:25:55,483
Fikrinizi değiştirmekten çekinmeyin.
420
00:25:55,583 --> 00:25:58,691
Gitmeden önce Falcon Havayolları...
421
00:25:58,791 --> 00:26:00,525
Tanrım, siktir et!
422
00:26:00,625 --> 00:26:02,358
Hala öğrenmek için bekliyoruz
423
00:26:02,458 --> 00:26:05,566
kahrolası yargıç düşünüyor mu
davanın kurulduğunu mu?
424
00:26:05,666 --> 00:26:10,650
Evet, Danielle tamamen anlamsız olduğunu söylüyor
ve her şeyin yoluna gireceğini.
425
00:26:10,750 --> 00:26:12,750
İyi.
426
00:26:14,083 --> 00:26:16,083
Bilirsin...
427
00:26:16,333 --> 00:26:18,333
o gece...
428
00:26:20,875 --> 00:26:22,875
duyduktan sonra...
429
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
Ne?
430
00:26:28,875 --> 00:26:29,791
Ne?
431
00:26:30,291 --> 00:26:32,441
Hiç bir şey.
- Neler oluyor? Jackie mi?
432
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
Hiç bir şey. Eve git.
- Kadın... Jackie!
433
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Onunla yalnız kalabileceğinden emin misin?
434
00:27:22,291 --> 00:27:24,291
O benim kız kardeşim.
435
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
Ve bir masaya bağlı.
436
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Dikkatli ol.
437
00:27:31,375 --> 00:27:34,483
"O benim kız kardeşim. Bir masaya bağlı."
438
00:27:34,583 --> 00:27:37,291
Nerelisin
Buckingham Sarayı, Seratoru'dan mı?
439
00:27:37,916 --> 00:27:39,525
Öyle konuşmalıyım, Lizzie.
440
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Mahkemede şunu söyleyemem:
"Hey, itiraz, pislik."
441
00:27:46,083 --> 00:27:47,000
Bu yüzden...
442
00:27:47,916 --> 00:27:48,983
Kızlar ne durumda?
443
00:27:49,083 --> 00:27:51,358
Kesinlikle hiçbir şey yok.
444
00:27:51,458 --> 00:27:56,316
Sana değer veriyorum. Uzun zamandır sevişmedin.
Yumurta senin için karpuz gibi olmalı.
445
00:27:56,416 --> 00:27:59,108
Yumurtalar bu şekilde çalışmıyor.
Kendine dikkat et.
446
00:27:59,208 --> 00:28:01,025
Hiç bu kadar berbat olmamıştım.
447
00:28:01,125 --> 00:28:04,941
Bu aksanınıza kalmış. Kızlar onu seviyor.
Bazen hiç pantolon giymiyorum.
448
00:28:05,041 --> 00:28:06,733
Elizabeth!
-Daniel!
449
00:28:06,833 --> 00:28:08,291
Eve geri dön.
450
00:28:08,791 --> 00:28:11,525
Kardeşimin bana bakmasına gerek yok.
451
00:28:11,625 --> 00:28:14,875
Burada asla kimseyi bulamazsın.
Amerikalı kadınlar senin tipin değil.
452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Şimdi bu nedir?
453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Hiç bir şey.
454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
Bu bir şey, kahretsin.
455
00:28:21,625 --> 00:28:23,625
Hiç bir şey.
456
00:28:27,000 --> 00:28:30,775
Önemli değil. birinden hoşlanıyorum
ama birlikte olamayız.
457
00:28:30,875 --> 00:28:32,400
Çok mu büyük? Dolapta mı?
458
00:28:32,500 --> 00:28:33,566
Hayır, Lizzy.
459
00:28:33,666 --> 00:28:34,733
Kıllı göbek mi?
460
00:28:34,833 --> 00:28:35,733
Lizzy.
461
00:28:35,833 --> 00:28:39,958
Sanırım ben değilim? Bu çok kötü, ben senin kız kardeşinim.
- Tanrı aşkına, Lizzy. O benim patronum.
462
00:28:40,708 --> 00:28:43,875
Güzel mi?
- Öyle değil. O...
463
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
Akıllı.
464
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Dinamik.
465
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
O...
466
00:28:51,708 --> 00:28:52,983
O muhteşem.
467
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
Güzel mi?
- Tokalaşmamdan kalktı.
468
00:28:56,625 --> 00:28:58,625
Korkunçtu.
469
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Siktir et.
470
00:29:00,625 --> 00:29:01,941
Onu bir randevuya davet et.
471
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
Yapamam.
472
00:29:04,125 --> 00:29:05,483
Nerede yemek yediğiniz umrunda değil.
473
00:29:05,583 --> 00:29:07,775
Yediğim yere sıçarım.
474
00:29:07,875 --> 00:29:10,066
Ve uyuyorum, okuyorum, mastürbasyon yapıyorum...
475
00:29:10,166 --> 00:29:11,691
Yapamam.
476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Gerçekten yapamam.
477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Ahlakın seni ilgilendirmediğini biliyorum.
ama beni bardan atarlardı.
478
00:29:18,875 --> 00:29:22,083
Vizemi kaybederdim.
Sen olmadan eve gelmeyeceğim.
479
00:29:22,875 --> 00:29:23,791
Bir aptal.
480
00:29:24,916 --> 00:29:26,916
Sen tam bir aptalsın, seni pislik.
481
00:29:35,458 --> 00:29:37,458
Dikkat.
482
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
İşte burada.
483
00:29:45,250 --> 00:29:48,108
Hoş geldin Peter. Bacakların mı acıyor?
484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Hastaneden ayrıldım
beni kovmadan önce.
485
00:29:52,083 --> 00:29:53,483
Yani eğer düşersem
486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
şirketi dava etmek zorunda kalırdım
ve bu olmayacak.
487
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Bok!
488
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
Hoş geldin Peter. nasılsın
489
00:30:12,791 --> 00:30:17,650
Harika. Piçler iflas etti
ve sonra kamyonlarını alıp götürdüm
490
00:30:17,750 --> 00:30:20,316
beni neredeyse öldürecekleri için bonus olarak.
491
00:30:20,416 --> 00:30:22,416
Güzel bir gündü.
- Müthiş.
492
00:30:23,083 --> 00:30:26,441
Falcon Havayolları ile ilgili haber mi istiyorsunuz?
493
00:30:26,541 --> 00:30:29,275
Buna gerek yok. Hakim bu saçmalığı reddedecek.
494
00:30:29,375 --> 00:30:32,458
Onu belgelerle boğacağım
bu yüzden o da biraz boğulacak.
495
00:30:34,458 --> 00:30:38,275
Eğer izin verirsen, bunun olduğundan emin değilim...
- Merhaba ufaklık.
496
00:30:38,375 --> 00:30:39,816
İndiriyorum.
497
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
Canavar geri döndü. Ve ısırıyor.
498
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
Çok iyi... Tamam.
499
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Durmuyor. İyi. Elbette.
500
00:30:53,375 --> 00:30:55,375
Harika!
501
00:31:12,500 --> 00:31:13,608
Bu da ne?
502
00:31:13,708 --> 00:31:19,691
Vance'in 200 sayfalık çılgın belgesi
hakimden davanın reddini talep ediyoruz.
503
00:31:19,791 --> 00:31:23,775
Bu nedir? Çıktığım tüm erkekler
son on yılda?
504
00:31:23,875 --> 00:31:27,858
Sanırım bir model göstermek istedi
buna göre seks yapmıyorsunuz,
505
00:31:27,958 --> 00:31:29,400
bu doğru.
506
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Suni tohumlama için gittiniz.
507
00:31:32,333 --> 00:31:33,483
Lanet ediyorum.
508
00:31:33,583 --> 00:31:34,733
İyi.
509
00:31:34,833 --> 00:31:41,733
Jackie, en son ne zaman birisiyle seks yaptın?
dört yıl önce mi? Bu mümkün değil.
510
00:31:41,833 --> 00:31:43,983
Meşguldüm.
- Zavallı çocuk.
511
00:31:44,083 --> 00:31:45,733
Beni mi arıyordun?
- Hayır.
512
00:31:45,833 --> 00:31:47,833
Bana sordu.
- İyi.
513
00:31:48,125 --> 00:31:49,691
Bunu okudun mu?
- İki kere.
514
00:31:49,791 --> 00:31:51,775
Neden iki kez?
- Bu benim işim.
515
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Bu ne kadar aşağılayıcı olsa da...
516
00:31:54,666 --> 00:31:57,941
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?
- Bu Bay Vance'e bir soru.
517
00:31:58,041 --> 00:32:00,125
Hayır. Sen benim için çalışıyorsun, Peter için değil.
518
00:32:00,958 --> 00:32:02,958
Bana ne düşündüğünü söyle. Doğrusu.
519
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Bu çok büyük bir hata.
520
00:32:06,500 --> 00:32:10,608
Harika bir tartışma yaşadık
bu senin kim olduğuna bağlı değildi...
521
00:32:10,708 --> 00:32:12,191
Seks yapmayan bir ucube.
522
00:32:12,291 --> 00:32:15,483
İyi.
- Sıra dışı temizlik demek istedim.
523
00:32:15,583 --> 00:32:17,691
Heyecanlanmadım.
- Amish'in dul eşi.
524
00:32:17,791 --> 00:32:19,791
Daha da kötüsü.
- Seçici bir kraliçe.
525
00:32:20,708 --> 00:32:22,708
Teşekkür ederim.
526
00:32:24,041 --> 00:32:26,041
Üzgünüm.
527
00:32:33,791 --> 00:32:34,608
Nedir?
528
00:32:34,708 --> 00:32:36,025
sikişiyor musun?
- HAYIR!
529
00:32:36,125 --> 00:32:41,233
Jackie, buna bağlı bir davanın ortasındasın
iş ortağınızla yattınız mı?
530
00:32:41,333 --> 00:32:42,858
Bunun çok farkındayım.
531
00:32:42,958 --> 00:32:46,275
Eğer çalışanı sikersen,
Bu saçmalık yüzünden şirketini kaybedeceksin.
532
00:32:46,375 --> 00:32:47,650
Birlikte uyumuyoruz.
533
00:32:47,750 --> 00:32:51,191
Yönetim seni dışarı atmak için bahane arıyor.
Bunu onlara vermeyin.
534
00:32:51,291 --> 00:32:54,733
Sidney! yeminli ifadelerim var
kimseyle sevişmediğimi!
535
00:32:54,833 --> 00:32:58,066
İyi. Ayrıca sen onun için fazla iyisin.
536
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Troyanskalı Elena gibi
Bay Bean'le seks yapmak.
537
00:33:02,333 --> 00:33:03,150
Teşekkürler?
538
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
Vance'i ne yapacaksın?
539
00:33:06,583 --> 00:33:08,400
Umurumda değil, sadece ver.
540
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
Orada görüşürüz.
541
00:33:11,625 --> 00:33:13,900
Mahkemeye gidiyoruz.
542
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
Tanrı.
543
00:33:15,916 --> 00:33:19,066
Şu andan itibaren Daniel "Falcon Airlines"ı yönetiyor.
544
00:33:19,166 --> 00:33:21,400
Hayır. Bunu yapamazsın.
545
00:33:21,500 --> 00:33:23,608
Peter?
- Beni aşağılayamazsın!
546
00:33:23,708 --> 00:33:27,525
Çok fazla çaba harcadım
ve bu şirketteki lanet evlilikler.
547
00:33:27,625 --> 00:33:28,733
Sakin olalım.
548
00:33:28,833 --> 00:33:30,900
Bu olayı çözeceğim.
549
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Kazanacağım. Ya da bıraktım.
550
00:33:43,541 --> 00:33:44,733
{\an8}Tanrı aşkına.
551
00:33:44,833 --> 00:33:46,833
{\an8}YÖK TOPLANTISI - VANCE'İN İSTİFASI.
552
00:33:56,291 --> 00:33:58,358
Günaydın Daniel Blanchflower.
553
00:33:58,458 --> 00:34:00,000
Günaydın Daniel.
554
00:34:00,500 --> 00:34:02,858
Ben Jacqueline Cruz'um.
555
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
Bayan Cruz, elbette ismi görüyorum.
Tanrıya şükür cep telefonunuz çalınmadı.
556
00:34:09,958 --> 00:34:11,191
Size nasıl yardım edebilirim?
557
00:34:11,291 --> 00:34:14,958
Yönetimin acil toplantısı
Peter Vance için sabah sekizde. sana ihtiyacım var.
558
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
Elbette geleceğim.
-Süper. Teşekkürler.
559
00:34:19,375 --> 00:34:21,375
Güzel.
560
00:34:21,875 --> 00:34:22,775
Merhaba.
561
00:34:22,875 --> 00:34:23,833
Merhaba.
562
00:34:24,958 --> 00:34:26,958
Merhaba.
563
00:34:29,208 --> 00:34:31,208
Hoşçakal.
564
00:34:36,375 --> 00:34:38,691
Bu çok saçma.
565
00:34:38,791 --> 00:34:40,733
Peter Vance eski bir dosttur.
566
00:34:40,833 --> 00:34:43,958
Ve daha da önemlisi çok iyi bir avukat.
- Ve yanılıyordu.
567
00:34:44,875 --> 00:34:49,358
Onun makalesini okumuş olmalısın.
çok fazla yanlış bilgi içeriyor.
568
00:34:49,458 --> 00:34:52,858
Peter Vance'in yerini aldın
yeni bir adamla mı?
569
00:34:52,958 --> 00:34:57,066
Daniel Blanchflower.
- Genç adam, sana döndüğümde anlayacaksın.
570
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Göz teması beni ele verecek.
571
00:35:00,083 --> 00:35:03,108
Bay Blenchflower'a rağmen
aramıza yeni katıldı,
572
00:35:03,208 --> 00:35:05,983
o bu iş için en iyisidir
ve ben bir yönetmenim.
573
00:35:06,083 --> 00:35:08,316
Bu bize bağlı Bayan Cruz.
574
00:35:08,416 --> 00:35:11,900
Aceleci, duygusal kararınız
bize şüphe nedeni veriyor
575
00:35:12,000 --> 00:35:13,483
en iyi aday sensin.
576
00:35:13,583 --> 00:35:14,875
Kahretsin!
577
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
Havai fişek gösterisine tam zamanında yetiştim.
578
00:35:18,250 --> 00:35:20,250
Kaptan Jack.
579
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Merhaba Francisco.
580
00:35:22,916 --> 00:35:25,400
Bayanlar ve baylar, günaydın.
- Günaydın.
581
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, nasılsın?
582
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Baba.
583
00:35:30,125 --> 00:35:31,733
Gordita tatlı mı demek?
584
00:35:31,833 --> 00:35:33,775
Yağ.
- Tanrı aşkına.
585
00:35:33,875 --> 00:35:35,858
Neden Peter Vance'in yerini aldınız?
586
00:35:35,958 --> 00:35:38,483
henüz ofise taşınmamış bir adamla mı?
587
00:35:38,583 --> 00:35:40,583
Doğru anladım mı?
588
00:35:40,958 --> 00:35:43,166
Yönetim kararımdan memnun değil.
589
00:35:44,000 --> 00:35:46,108
Biz onlar için çalışıyoruz bebeğim, tam tersi değil.
590
00:35:46,208 --> 00:35:48,900
Jack, bu karardan hoşlanmadık.
591
00:35:49,000 --> 00:35:51,316
bize sormamış olması gibi.
592
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Anladım.
593
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
Gordita, doğru şeyi yaptığını düşünüyordun.
ama şimdi daha soğukkanlı kafaların zamanı.
594
00:35:59,416 --> 00:36:04,275
Eğer istersen küçük olan ona yardım edebilir.
ama Peter bizim adamımız. Bu çok önemli.
595
00:36:04,375 --> 00:36:07,066
Peter'ın şirket için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
596
00:36:07,166 --> 00:36:09,316
Bırakmasını istemedim.
597
00:36:09,416 --> 00:36:11,358
O zaman onu arayıp özür dile.
598
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
Ve işte burada, karar verildi.
- Jack.
599
00:36:14,833 --> 00:36:17,150
Sürekli bu konuya döndüğümüz için üzgünüm.
600
00:36:17,250 --> 00:36:20,775
ama biz düşünüyoruz
deneyimli bir yönetmenin zamanı geldi.
601
00:36:20,875 --> 00:36:22,816
Değişim zamanı geldi.
602
00:36:22,916 --> 00:36:24,916
Hiçbir şekilde öyle değil.
603
00:36:27,666 --> 00:36:29,400
Daniel Blanchflower.
604
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Kendimi tanıtmaya çalıştım
ama sen kabaydın.
605
00:36:35,708 --> 00:36:37,650
Peter Vance iyi bir adamdır.
606
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
korkunç bir hata yapan kişi.
607
00:36:41,208 --> 00:36:45,066
Ve açıkçası ben bu konuda fazlasıyla nitelikliyim.
608
00:36:45,166 --> 00:36:49,291
Jude Bellingham gibi
bar takımınızda hemen oynamak için.
609
00:36:52,083 --> 00:36:54,125
Futbol. Amerikalı değil.
610
00:36:55,791 --> 00:36:57,791
Bir bar ekibi mi?
611
00:36:59,500 --> 00:37:00,483
Jude Bellingham...
612
00:37:00,583 --> 00:37:01,650
Mükemmel bir orta saha oyuncusu.
613
00:37:01,750 --> 00:37:03,750
Teşekkür ederim.
614
00:37:04,625 --> 00:37:11,358
Bayan Cruz doğru kararı verdi ve kendi kararıyla
kararlar size milyonlarca sterlin kazandırır.
615
00:37:11,458 --> 00:37:13,541
Kahretsin, dolar. Gerçekten iyiyim.
616
00:37:14,500 --> 00:37:20,083
Senin yerinde olsaydım inanmaya devam ederdim
yanılana kadar kararlarında.
617
00:37:22,416 --> 00:37:24,416
Teşekkür ederim.
618
00:37:28,083 --> 00:37:30,775
söyleyebilir miyim
bu kişiyi sevmediğimi mi?
619
00:37:30,875 --> 00:37:32,108
Genel olarak o.
620
00:37:32,208 --> 00:37:35,150
Teşekkürler Sidney.
- Ama sözlerine katılıyorum.
621
00:37:35,250 --> 00:37:37,441
Bayan Cruz ne yaptığını biliyor.
622
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Ve hamile bir kadının çelişmediğini biliyorum.
623
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Şimdilik Gordita ve İngiliz'le yetineceğiz.
Yapabilir misin?
624
00:37:46,708 --> 00:37:48,708
Yapabilirsiniz.
625
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
Tamam, yani...
- Güzel.
626
00:37:59,958 --> 00:38:03,775
Maliyetleri konuşmamız lazım
bu çıkışı Dallas'a eklemek için.
627
00:38:03,875 --> 00:38:05,608
Ekstra geniş bir filomuz var.
628
00:38:05,708 --> 00:38:09,150
bu yüzden pilotları dahil etmemiz gerekecek,
kabin ekibi,
629
00:38:09,250 --> 00:38:11,275
uçak bakım sözleşmeleri
630
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
ve tabii ki filo sigortası.
631
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
Nerede durduk?
632
00:38:20,416 --> 00:38:22,416
Ve...
- Millet!
633
00:38:25,791 --> 00:38:27,791
Günaydın.
- Günaydın.
634
00:38:35,500 --> 00:38:36,900
Affetmek.
635
00:38:37,000 --> 00:38:39,791
Günaydın.
- Günaydın.
636
00:39:05,958 --> 00:39:07,858
Teşekkürler millet. Olmaması gerekirdi.
637
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Doğum günün kutlu olsun Henry.
638
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Dünyanın en iyi adamı için.
639
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Sen kralsın Henry.
- Evet!
640
00:39:17,541 --> 00:39:18,900
Doğum günün kutlu olsun Henry.
641
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Sen tam bir kaltaksın.
642
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Sıra sende.
643
00:39:27,666 --> 00:39:29,775
Bu bir iltifattı.
644
00:39:29,875 --> 00:39:32,150
Değil. Bunu burada söyleyemezsin.
645
00:39:32,250 --> 00:39:33,316
Bunu söylememelisin.
646
00:39:33,416 --> 00:39:36,983
George, şimdi anlıyorum.
ama anlaman benim için önemli
647
00:39:37,083 --> 00:39:39,441
bizim ülkemizde "kedi"nin çirkin bir kelime olmadığını.
648
00:39:39,541 --> 00:39:40,691
Baba ganuş!
649
00:39:40,791 --> 00:39:42,816
Her şey için kullanıyoruz.
- İyi.
650
00:39:42,916 --> 00:39:44,150
Sürekli.
651
00:39:44,250 --> 00:39:47,358
Park cezası alacaksınız
"Lanet olası pislik" diyorsun.
652
00:39:47,458 --> 00:39:51,358
Örneklere ihtiyacım yok.
-Ve bir arkadaşınıza diyorsunuz ki: "Neredesin dostum?"
653
00:39:51,458 --> 00:39:52,858
Çünkü onu seviyorsun.
654
00:39:52,958 --> 00:39:55,733
Takım gol atacak, siz "İşte arkadaşlar!" diyorsunuz.
655
00:39:55,833 --> 00:39:56,816
Tanrı!
656
00:39:56,916 --> 00:40:00,566
Veya mutfak masanızın üzerinde bir fare koşacak:
"Seni arsız dostum."
657
00:40:00,666 --> 00:40:03,900
Deneyimi azaltın.
-Böylece yasın beş aşamasından geçiyoruz.
658
00:40:04,000 --> 00:40:06,816
Dostum!
659
00:40:06,916 --> 00:40:08,025
Dostum?
660
00:40:08,125 --> 00:40:09,083
Dostum.
661
00:40:09,875 --> 00:40:11,875
Gerçekten George.
662
00:40:12,416 --> 00:40:14,441
Ben bir orospu değilim.
-Yeterli!
663
00:40:14,541 --> 00:40:16,541
Kes şunu!
664
00:40:16,666 --> 00:40:21,608
Lütfen, diz çöküp sana yalvaracağım
Bu ofiste o kelimeden bahsetmeye bile gerek yok.
665
00:40:21,708 --> 00:40:25,525
Ve üzgünüm, bunu rapor etmek zorunda kalacağım.
çünkü bu bana çok fazlaydı.
666
00:40:25,625 --> 00:40:27,650
Anladım.
- Evet.
667
00:40:27,750 --> 00:40:29,750
Teşekkür ederim. Sen iyisin...
668
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
dostum.
669
00:40:32,541 --> 00:40:34,541
Tanrı aşkına!
670
00:40:40,166 --> 00:40:42,166
Ben hâlâ buradayken...
- Güzel.
671
00:40:42,500 --> 00:40:45,608
Sıfır tolerans bağlantı politikası.
-Evet?
672
00:40:45,708 --> 00:40:47,708
Sizce de biraz...
673
00:40:48,083 --> 00:40:50,083
gerçekçi değil mi?
674
00:40:50,750 --> 00:40:54,775
Bana öyle geliyor ki bunu önlemek zor
karşılıklı çekicilik.
675
00:40:54,875 --> 00:41:00,441
Her ikisi de ilişkiyi kabul ederse
ve profesyonelce davranın...
676
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Evet.
677
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
...bu doğru değil mi?
678
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
Hayır.
679
00:41:10,833 --> 00:41:12,833
Daniel.
- Bayan Cruz.
680
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
Size iyi bir gün diliyorum.
681
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Ben de efendim.
682
00:41:23,166 --> 00:41:25,691
Merhaba George. Bir dakikan var mı?
683
00:41:25,791 --> 00:41:27,983
Bayan Cruz. Evet elbette. İyi günler.
684
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
Yani o...
sıfır tolerans bağlantı politikası.
685
00:41:32,625 --> 00:41:33,441
Evet.
686
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
Sizce de biraz...
687
00:41:35,750 --> 00:41:37,750
gerçekçi değil mi?
688
00:41:39,750 --> 00:41:41,275
Bir iyi bir de kötü haberim var.
689
00:41:41,375 --> 00:41:44,066
İşin kötüsü seni tekrar sorguya çekecekler.
690
00:41:44,166 --> 00:41:46,941
İşin güzel yanı farklı bir dava olması.
691
00:41:47,041 --> 00:41:50,316
Uçuştan atılan bir yolcu tarafından dava ediliyorsunuz.
692
00:41:50,416 --> 00:41:54,650
ve hakim ısrar ediyor
iki gün ara verip gelmek.
693
00:41:54,750 --> 00:41:55,566
Mümkün değil.
694
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
Dominik Cumhuriyeti'nde,
şu anda sıcaklık 30 derece.
695
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Ne zaman ayrılıyorum?
696
00:42:02,833 --> 00:42:04,941
Cruise One'ı alacağım.
- İyi.
697
00:42:05,041 --> 00:42:07,358
Cennette iki gün. O bunu hak etti.
698
00:42:07,458 --> 00:42:09,775
Hukuk departmanından kimi istiyorsunuz?
699
00:42:09,875 --> 00:42:13,108
Muhtemelen Rachel'dı.
- O en iyisidir.
700
00:42:13,208 --> 00:42:15,608
Rachel en iyisidir.
- Gerçekten öyle.
701
00:42:15,708 --> 00:42:17,708
Daniel?
702
00:42:17,916 --> 00:42:18,875
Affedersin.
703
00:42:19,708 --> 00:42:22,691
Beni götürmen gerekip gerekmediğini mi soruyorsun?
704
00:42:22,791 --> 00:42:26,025
Yoksa bana Rachel'ı da getirmen gerektiğini mi soruyorsun?
705
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
Benim için hepsi aynı.
- İşte buna ihtiyacı var.
706
00:42:28,916 --> 00:42:31,066
Demek istediğim, harika olurdun.
- Doğru.
707
00:42:31,166 --> 00:42:32,858
Vay. Her şeyi çözeceksin.
708
00:42:32,958 --> 00:42:35,691
Ve Rachel harika.
- Kabul ediyorum.
709
00:42:35,791 --> 00:42:38,316
Yine akıllıca bir karar.
-Eğlenceli bir arkadaş.
710
00:42:38,416 --> 00:42:41,650
Ama Daniel duruşmaların kralı, değil mi?
711
00:42:41,750 --> 00:42:42,900
Bilmiyorum.
- Kral?
712
00:42:43,000 --> 00:42:44,025
Bu bir yasadır.
- İmparator.
713
00:42:44,125 --> 00:42:45,025
Kazanan.
- Evet.
714
00:42:45,125 --> 00:42:46,816
Evet. Elbette.
715
00:42:46,916 --> 00:42:49,400
Merak ediyorum, Daniel'in yeni sorumlulukları nedeniyle,
716
00:42:49,500 --> 00:42:52,458
belki bu çok kolay bir iş
yeteneği hakkında mı?
717
00:42:53,375 --> 00:42:56,025
Doğru. Rahatsız edici olabilir.
718
00:42:56,125 --> 00:42:58,525
Rahatsız olur muydu?
- Pek çok şey.
719
00:42:58,625 --> 00:43:00,316
Biliyorum ama...
- Tatil gibi.
720
00:43:00,416 --> 00:43:02,416
Belki çok fazla düşünüyoruz.
721
00:43:02,708 --> 00:43:06,316
Haklısın.
- Öyle deyince öyle olduğunu anladım.
722
00:43:06,416 --> 00:43:08,608
Gerçekten hala bunun hakkında mı konuşuyoruz?
723
00:43:08,708 --> 00:43:10,358
Umurumda değil.
-Daniel.
724
00:43:10,458 --> 00:43:11,566
Memnun olacağım.
725
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Zevk. ben olacağım...
726
00:43:14,875 --> 00:43:18,250
Peki.
- Senin de gitmene razıyım.
727
00:43:21,166 --> 00:43:22,525
İyi.
- İyi.
728
00:43:22,625 --> 00:43:23,816
Bir kabus.
-Üstelik.
729
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel ve Jackie bir yolculuğa çıkar. Daha ileri gidiyoruz.
730
00:43:35,208 --> 00:43:37,458
Kusura bakmayın efendim.
- N'aber kardeşim?
731
00:43:38,875 --> 00:43:39,791
"Birinci Yolculuk" mu?
732
00:43:40,458 --> 00:43:42,458
"Birinci Yolculuk"...
733
00:43:42,750 --> 00:43:44,941
Her şeyi başlatan uçak.
734
00:43:45,041 --> 00:43:48,358
Vay, bu bir uçak.
735
00:43:48,458 --> 00:43:50,458
Teşekkür ederim.
- Evet.
736
00:44:02,291 --> 00:44:03,441
Hoş geldin.
737
00:44:03,541 --> 00:44:05,108
Uçağı mı uçuruyorsun?
738
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Bilmelisin.
739
00:44:07,458 --> 00:44:10,441
Ben sadece bir Air Cruises yöneticisi değilim.
Ben bir pilotum.
740
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
İtiraf ediyorum, bunun sadece PR olduğunu sanıyordum
ve gerçekten uçmuyorsun.
741
00:44:19,208 --> 00:44:21,208
Ama cidden...
742
00:44:21,541 --> 00:44:24,316
Uçakları nasıl uçuracağınızı biliyor musunuz?
- Uzun zamandır değil.
743
00:44:24,416 --> 00:44:26,733
Ama simülatörü her zaman kullanıyorum.
744
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
yine de düşünüyorum
patron olduğum için işimi kolaylaştırıyorlar.
745
00:44:33,208 --> 00:44:35,208
Bok! İsa.
- Hata!
746
00:44:35,333 --> 00:44:37,333
Üzgünüm. Suçlu benim.
747
00:44:38,791 --> 00:44:40,791
Gidiyoruz!
748
00:44:47,791 --> 00:44:49,025
Uçuyoruz!
749
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Bok!
750
00:45:07,833 --> 00:45:10,983
Saygılarımızla. Kaptanınız konuşuyor.
751
00:45:11,083 --> 00:45:13,358
Uçuş süresi dört saattir.
752
00:45:13,458 --> 00:45:16,650
Kötü havayla karşılaşırsak biraz daha uzun.
753
00:45:16,750 --> 00:45:20,608
Geride kalabilir ve yalnız kalabilirsin
ya da bana katılabilirsin.
754
00:45:20,708 --> 00:45:22,983
Hayır, seni rahatsız etmek istemiyorum.
755
00:45:23,083 --> 00:45:25,858
Yaptığınız işe konsantre olun
lütfen.
756
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Tek kelime duymuyorum.
757
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Konuşmak istiyorsan bunun için gelmelisin.
758
00:45:48,208 --> 00:45:49,166
Merhaba.
759
00:45:49,666 --> 00:45:51,666
Merhaba.
760
00:45:54,416 --> 00:45:55,941
Bu siz ve Kaptan Jack misiniz?
761
00:45:56,041 --> 00:45:57,441
Evet, ilk yalnız uçuşum.
762
00:45:57,541 --> 00:45:58,775
Solo?
763
00:45:58,875 --> 00:46:00,400
13 yaşındaydım.
764
00:46:00,500 --> 00:46:01,441
Ne?
765
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Uçmayı burada öğrendim
kucağında.
766
00:46:07,000 --> 00:46:11,458
Bazen her şey olduğumuzu düşünüyorum
karada olduğundan daha çok burada sosyalleştiler.
767
00:46:12,958 --> 00:46:16,400
Sonra farkettik
zengin bir gezginle
768
00:46:16,500 --> 00:46:18,525
yakıt ve tamir masraflarını karşılayabiliriz.
769
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
Tanrı adına.
770
00:46:19,958 --> 00:46:22,750
Ve böylece havayolu doğdu.
771
00:46:25,583 --> 00:46:27,583
Harika.
772
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Kanuna nasıl karar verdiniz?
773
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
Bütün gezegenin beni küçümsemesini istedim.
ve trafik çalışanlarının maaşı çok az.
774
00:46:54,958 --> 00:46:56,958
Simülatörünüz bunu yapıyor mu?
775
00:46:57,916 --> 00:47:00,233
Daniel, ben gerçek bir pilotum.
776
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Çok daha kötü havalarda uçtum.
777
00:47:03,291 --> 00:47:06,650
Kar fırtınaları, yıldırımlar ve kasırgalar yaşadım.
778
00:47:06,750 --> 00:47:08,750
Her şey.
779
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Tanrım, bu...
780
00:47:17,833 --> 00:47:19,833
Bana bak.
781
00:47:20,708 --> 00:47:22,708
Buradayım.
782
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Gökten düşmene izin vermeyeceğim.
783
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Bu sonuncusu daha da kötü geliyordu.
784
00:47:57,541 --> 00:47:59,541
Teşekkür ederim Bayan Cruz.
785
00:48:00,291 --> 00:48:02,291
Bana Jackie de.
786
00:48:04,791 --> 00:48:06,791
Jackie.
787
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Bayan Cruz, bildiğiniz gibi,
müvekkilim ağır bir cezaya çarptırıldı...
788
00:48:30,291 --> 00:48:31,983
Ve yargılamadan...
- Özür dilerim.
789
00:48:32,083 --> 00:48:37,733
...sosyal ağlarda, bir gönderide...
790
00:48:37,833 --> 00:48:39,108
Üzgünüm.
- Üzgünüm.
791
00:48:39,208 --> 00:48:40,083
Devam etmek.
792
00:48:40,833 --> 00:48:45,150
...onu tamamen yanlış tanıtan bir görüntü
793
00:48:45,250 --> 00:48:48,291
neden müşterim
kokpit kapısına işedim
794
00:48:58,416 --> 00:48:59,275
Akşam yemeği?
795
00:48:59,375 --> 00:49:01,375
Lütfen?
796
00:49:02,791 --> 00:49:05,566
Önemli değil.
- Hayır, seni duymadım.
797
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Sözlerine tepki vermedim.
798
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Önemli değil. Önemli değil. Üzgünüm.
799
00:49:13,833 --> 00:49:15,833
Akşam yemeğine gidelim mi?
- Evet.
800
00:49:42,458 --> 00:49:44,191
Buenas.
-Buenas.
801
00:49:44,291 --> 00:49:47,375
İçecek bir şey ister misin? Piña colada mı?
802
00:49:49,583 --> 00:49:50,775
Hayır teşekkürler.
803
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
Ama mahi-mahi yiyeceğim
sebze yerine patates.
804
00:49:56,791 --> 00:49:58,275
Ben de bir biftek yiyeceğim.
805
00:49:58,375 --> 00:50:01,233
patates yerine sebzeli. Tebrikler.
806
00:50:01,333 --> 00:50:03,025
Birbirimizin yerini alabiliriz.
- Bu olabilir.
807
00:50:03,125 --> 00:50:03,941
Evet.
808
00:50:04,041 --> 00:50:05,275
Mükemmel bir çift.
809
00:50:05,375 --> 00:50:07,691
Hayır, bu bir iş yemeği.
- Lütfen.
810
00:50:07,791 --> 00:50:09,791
İş yemeği.
811
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Biliyor musun? Sadece bir içki.
812
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
Bir içki.
- Evet.
813
00:50:15,125 --> 00:50:16,733
İki piña coladas
- Güzel.
814
00:50:16,833 --> 00:50:18,066
Piña Colada.
815
00:50:18,166 --> 00:50:20,166
Hoşuma gitti.
- Gerçekten eğlenceli.
816
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
Yani...
817
00:50:23,416 --> 00:50:25,416
iş mi?
818
00:50:33,666 --> 00:50:34,525
Evet?
819
00:50:34,625 --> 00:50:36,625
Tebrikler. Hayır.
820
00:50:36,958 --> 00:50:38,958
Evet.
821
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Hayır.
822
00:50:41,458 --> 00:50:43,458
Ben tam anlamıyla senin patronunum.
823
00:50:47,375 --> 00:50:49,375
Tamam, hadi.
824
00:50:50,875 --> 00:50:53,775
O! İlkinden!
825
00:50:53,875 --> 00:50:55,316
Etkileyici.
826
00:50:55,416 --> 00:50:57,416
Ben yenilmezim.
827
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Bu şarkıyı çok sevdim.
828
00:51:01,625 --> 00:51:03,625
Gerçek bir vuruş.
829
00:51:05,875 --> 00:51:07,875
Hadi dans edelim.
830
00:51:09,125 --> 00:51:11,125
Hadi.
831
00:51:11,541 --> 00:51:13,541
Hadi!
832
00:51:33,291 --> 00:51:36,316
Hadi! Sakın bana dans etmediğini söyleme!
833
00:51:36,416 --> 00:51:39,316
Doğru olanı yapmak için elimden geleni yapıyorum.
834
00:51:39,416 --> 00:51:41,416
Ama biz sadece dans ediyoruz!
835
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Siktir et.
836
00:51:54,958 --> 00:51:56,958
İyi.
837
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Ruhunu elinden tutmak istiyorum.
838
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
Ve derin bir nefes almak.
839
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Sana bakıyorum ve hiçbir şey görmüyorum.
840
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
Sende gerçeği arıyorum.
841
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Senin içinde kayboluyorum.
842
00:52:53,041 --> 00:52:56,941
Nasıl hiç bilmedin?
843
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Seninle çalışmayı gerçekten seviyorum.
844
00:53:00,166 --> 00:53:01,900
Bunu berbat etmekten nefret ederim.
845
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Senin içinde kayboluyorum.
846
00:53:07,541 --> 00:53:09,541
Katılıyorum.
847
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Nasıl hiç bilmedin?
848
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Avukatınız olarak,
Sana şunu hatırlatmam gerekiyor ki...
849
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
şirketinizin politikası nedeniyle...
850
00:53:43,666 --> 00:53:46,816
sana tavsiyem...
851
00:53:46,916 --> 00:53:48,916
Kapa çeneni.
-Kabul edildi.
852
00:54:00,791 --> 00:54:01,708
tamam...
853
00:54:02,375 --> 00:54:04,375
bu...
854
00:54:04,541 --> 00:54:06,541
sürpriz.
855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Onun dışında çok sakin ve naziksin.
856
00:54:10,958 --> 00:54:12,983
Ne olduğunu bilmiyorum.
857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Aksi halde hareketsiz yatarım
ve her zaman özür dilerim.
858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Evet, kesinlikle...
859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Bu yeni yaklaşım sizin lehinize çalışıyor.
860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
bir şey söyleyebilir miyim
- Evet.
861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Tam da hayal ettiğim gibiydi.
862
00:54:28,708 --> 00:54:32,358
Bunu düşündüğümden değil
her iş gününün her saniyesinde.
863
00:54:32,458 --> 00:54:34,025
Elbette. Ben de değil.
864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
Hizmet!
- Kahvaltı.
865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
Kimse var mı?
- Geliyorum!
866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Geliyorum! Bok!
867
00:54:50,916 --> 00:54:51,858
Merhaba.
- Merhaba.
868
00:54:51,958 --> 00:54:55,108
Üzgünüm, tembel bir kocam var.
869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
Şimdi yeni kalktı.
- Sorun değil.
870
00:54:57,958 --> 00:54:59,691
Her şeyi gördüm.
871
00:54:59,791 --> 00:55:04,941
Seks partileri, intiharlar, pornolar, doğumlar,
872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
horoz dövüşü, sünnetler, her şey.
873
00:55:10,166 --> 00:55:11,400
Kahve mi, meleğim?
874
00:55:11,500 --> 00:55:12,900
Evet. Neyi sevdiğimi biliyorsun.
875
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Aha.
876
00:55:15,666 --> 00:55:17,400
Biraz daha pastırma getirdim.
877
00:55:17,500 --> 00:55:19,941
Kansere yol açtığını söylüyorlar ama yalnızca bir kez yaşarsınız.
878
00:55:20,041 --> 00:55:21,275
Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
879
00:55:21,375 --> 00:55:23,375
Ver şunu.
880
00:55:25,250 --> 00:55:28,483
Vay, emekli olabilirim. Teşekkür ederim.
881
00:55:28,583 --> 00:55:30,583
Teşekkür ederim. Şerefe.
882
00:55:31,583 --> 00:55:33,583
Teşekkür ederim.
- İyi misin?
883
00:55:35,666 --> 00:55:38,150
Gerçekten özel bir ilişkiniz var.
884
00:55:38,250 --> 00:55:39,775
Cidden.
- Teşekkürler.
885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
Evet. İyi.
- Bu bizim için çok şey ifade ediyor.
886
00:55:52,708 --> 00:55:54,233
Bu olmadı.
- Evet.
887
00:55:54,333 --> 00:55:55,941
Sağ? Yani...
- Evet.
888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
Yapamam. Sen de yapamazsın, o yüzden biz...
- Hayır.
889
00:56:02,833 --> 00:56:03,983
Yapamayız.
890
00:56:04,083 --> 00:56:06,083
Bu doğru.
891
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
Ve...
892
00:56:08,125 --> 00:56:10,233
Bunun bir daha yaşanmaması gerekiyor.
893
00:56:10,333 --> 00:56:12,333
Hiçbir durumda.
894
00:56:41,166 --> 00:56:42,400
Ev sahibini aradım
895
00:56:42,500 --> 00:56:45,525
kokuyu çözemediğini söylüyor
keşfedene kadar...
896
00:56:45,625 --> 00:56:47,400
İyi günler Bayan Cruz.
897
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
İyi günler Claire.
898
00:56:49,333 --> 00:56:52,525
Sözleşmeyi onaylamanı istiyorum
imzalamadan önce.
899
00:56:52,625 --> 00:56:54,358
Elbette. Zevkle.
900
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
BENDE AKŞAM YEMEĞİ?
901
00:57:01,791 --> 00:57:03,275
Evet, bence sorun değil.
902
00:57:03,375 --> 00:57:05,375
Harika.
903
00:57:05,916 --> 00:57:08,583
Artık nefes alabilirsin Claire.
- Teşekkürler.
904
00:57:11,083 --> 00:57:13,816
Neler oluyor? Neden hukuk hizmetindesin?
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,900
Ve gülümsüyorsun.
Hukuk departmanında neden gülümsüyorsun?
906
00:57:17,000 --> 00:57:20,483
Sidney, yapacak çok işin var
her adımımı takip etmek...
907
00:57:20,583 --> 00:57:22,483
Üzgünüm. Asansörle gidiyoruz.
908
00:57:22,583 --> 00:57:25,983
Merdiven çıkabiliyorum.
909
00:57:26,083 --> 00:57:28,083
İyi.
910
00:57:34,916 --> 00:57:36,916
Lütfen eve gider misin?
911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
O geri döndüğünden beri tuhaf davranıyorsun
Dominik Cumhuriyeti'nden.
912
00:57:44,208 --> 00:57:46,208
Seni keşfettim.
913
00:57:55,666 --> 00:57:56,650
Bu nedir?
914
00:57:56,750 --> 00:57:57,775
Ne?
915
00:57:57,875 --> 00:57:59,875
Bu.
- Ah, bu...
916
00:58:00,208 --> 00:58:02,150
Lezzetli yemeklerin üzerinde bir mutluluk dansıdır.
917
00:58:02,250 --> 00:58:03,108
İyi.
918
00:58:03,208 --> 00:58:06,733
Herkes dans etmiyor mu?
Yemekleri lezzetli olduğunda ve mutlu olduklarında?
919
00:58:06,833 --> 00:58:08,833
Olması gerekiyor.
920
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
Anlamaya başlıyorum
neden soğuk yemek istiyorsun?
921
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Evet. Rekabeti takip etmeyi seviyorum.
922
00:58:20,500 --> 00:58:25,791
Küçüklüğümden beri şehre bakıyorum ve düşünüyorum:
"Bir gün onlar için yeterince iyi olacağım."
923
00:58:27,416 --> 00:58:30,708
Siktir et onları.
Manhattan seninle ne yapacağını bilemez.
924
00:58:33,041 --> 00:58:35,041
Üstelik burası çok güzel.
925
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
New Jersey'de mi?
926
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Dünyanın en güzel yeri.
927
00:58:52,500 --> 00:58:54,983
Teşekkür ederim. Lavabo nerede?
-Sağdaki ilk kapı.
928
00:58:55,083 --> 00:58:57,083
İyi. Hemen döneceğim.
929
00:59:02,166 --> 00:59:03,233
Sol!
930
00:59:03,333 --> 00:59:05,333
Sol demek istedim!
931
00:59:06,583 --> 00:59:08,275
Vay anne!
932
00:59:08,375 --> 00:59:09,441
İyi. Yapma...
933
00:59:09,541 --> 00:59:11,233
Unut gitsin. Bu hiçbir şey değil.
934
00:59:11,333 --> 00:59:13,525
Üzgünüm. memnun olurum...
- Sorun değil.
935
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
Ben...
936
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
Lanet olsun, ne oluyor?
937
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
Bu bir şaka.
938
00:59:21,458 --> 00:59:24,483
Her şey bir şaka. İngiliz şeylerini severim.
939
00:59:24,583 --> 00:59:27,400
Çünkü babam orada askerdi.
ben küçükken
940
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
bu yüzden devam ettim ve her seferinde
Havaalanında bir şeyler alırdım.
941
00:59:32,958 --> 00:59:36,858
Bir süre sonra bir sürü eşyam oldu
942
00:59:36,958 --> 00:59:42,275
ve Sidney odayı dekore etmemi önerdi.
943
00:59:42,375 --> 00:59:45,858
Ve şaka olsun diye editledim...
944
00:59:45,958 --> 00:59:50,066
Orada değil. Bu kraliyet ailesi için.
- Özür dilerim.
945
00:59:50,166 --> 00:59:53,566
Ve sonra doğum günleri ve Noel için,
946
00:59:53,666 --> 00:59:56,275
Sidney alışverişe başladı
daha fazla İngiliz malzemesi
947
00:59:56,375 --> 01:00:00,958
çünkü İngiliz odasına sahip olmak çok eğlenceli...
948
01:00:02,041 --> 01:00:03,108
Şaka yapıyorum.
949
01:00:03,208 --> 01:00:05,208
Yani...
950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
İngilizlerle ilgileniyor musun?
951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Ben senin fetişin miyim?
952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Hiçbir durumda.
953
01:00:16,416 --> 01:00:20,483
Bu sadece bir parti. Bu... hiçbir şey değil!
954
01:00:20,583 --> 01:00:24,483
Hiçbir şey ifade etmiyor. Hiç bir şey.
955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
Bir şeyin tam tersi.
956
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Bu bir şaka değil, değil mi?
957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Sorun değil.
958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
Benim fetişim güçlü kadınlar
mükemmel kıçlarla.
959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Bunun nasıl çalıştığını biliyorsun, değil mi?
960
01:01:19,625 --> 01:01:21,625
Söylemek.
961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Hareketsiz durmak zorundasın
962
01:01:24,583 --> 01:01:26,583
ve hareket etmemelisin...
963
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
ne yaparsam yapayım.
964
01:01:40,208 --> 01:01:42,208
Siktir et.
965
01:01:44,625 --> 01:01:46,625
Kraliçeyi korumalısın.
966
01:02:02,791 --> 01:02:04,650
Şapkanı çıkarma.
967
01:02:04,750 --> 01:02:06,750
Emriniz üzerine hanımefendi.
968
01:02:10,958 --> 01:02:12,941
Reenkarnasyona inanıyor musunuz?
969
01:02:13,041 --> 01:02:14,208
Tanrı adına.
970
01:02:14,708 --> 01:02:18,875
Geçmiş hayatımda harika bir şey yaptım
eğer şimdi burada seninleysem.
971
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
Ben...
972
01:02:21,875 --> 01:02:23,875
Gandi, buna benzer bir şey.
973
01:02:25,708 --> 01:02:28,733
Korkarım bu yüzden
bir sonraki hayatımda bir solucan olacağım
974
01:02:28,833 --> 01:02:30,833
denge için.
975
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Peki sen?
976
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Kedi olmak istiyorum.
977
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Bütün gün uzanıp güneşi yakalamak.
978
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Sahiplerine soğuk ve kaba davranmak
hassasiyet istediklerinde.
979
01:02:46,166 --> 01:02:47,733
Harika bir kedi olurdum.
980
01:02:47,833 --> 01:02:49,816
Evet, kesinlikle.
981
01:02:49,916 --> 01:02:52,191
Çok seksi bir solucan olurdun.
982
01:02:52,291 --> 01:02:54,291
Teşekkür ederim.
983
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Bok!
984
01:02:56,750 --> 01:02:58,750
Sihire inanır mısın?
985
01:02:58,958 --> 01:03:00,733
Gandalf'a benzer bir şey mi?
986
01:03:00,833 --> 01:03:02,833
Hayır, büyü...
987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
Kader falan.
988
01:03:06,791 --> 01:03:10,525
Dürüst olmak gerekirse, ilk girdiğimden beri
senin ofisinde her şeye inanıyorum.
989
01:03:10,625 --> 01:03:11,733
İki lütfen.
990
01:03:11,833 --> 01:03:13,833
Ya sen?
991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Denediğine inanıyorum
Bu yatağa dönmek için.
992
01:03:18,625 --> 01:03:20,625
Nasılım?
993
01:03:20,833 --> 01:03:22,833
Sihir gibi.
994
01:03:29,375 --> 01:03:31,416
Gerçek aşka inanır mısın?
995
01:03:33,333 --> 01:03:35,333
Sadece yakın zamanda.
996
01:03:41,041 --> 01:03:43,041
İşte bu kadar.
997
01:03:46,666 --> 01:03:48,666
Kesinlikle.
998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
Tamam ama ofiste dokunmak yok.
999
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Asla ofiste değilim.
1000
01:04:00,208 --> 01:04:04,583
Ben ciddiyim. Yakalanmak için
inşa ettiğim her şeyi yok eder.
1001
01:04:05,708 --> 01:04:07,316
Hayatınızın işi.
1002
01:04:07,416 --> 01:04:09,416
Ve bu çok klişe olurdu.
1003
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Çok klişe.
1004
01:04:17,041 --> 01:04:19,025
İyi günler Jackie. Bayan Cruz.
1005
01:04:19,125 --> 01:04:22,233
Jackie iyi.
Herkes bana öyle sesleniyor. Merhaba millet.
1006
01:04:22,333 --> 01:04:24,816
Merhaba Jackie.
- Merhaba Jackie.
1007
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
Merhaba Jackie.
- Merhaba Jackie.
1008
01:04:27,666 --> 01:04:29,316
Ona hiçbir zaman Jackie demedim.
1009
01:04:29,416 --> 01:04:31,416
O Jackie değil.
1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
Bunu aşmam zor olacak
akşam yemeği sırası bana ne zaman gelecek?
1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Onlarca yıldır milyonerleri yönlendirdiğinizde,
güzel yerler keşfedersiniz.
1012
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
Tanrım, kıçım kumla dolu.
1013
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Eğer beni ters çevirirsen macunlayabilirsin.
1014
01:04:58,791 --> 01:05:00,441
Sen çok sıradışısın.
1015
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Teşekkür ederim.
1016
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
Hayır, yani...
1017
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
İşyerinde senden çok korkuyorlar.
1018
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Senin hakkında korkunç hikayeler anlatıyorlar.
1019
01:05:11,583 --> 01:05:13,233
Neden seni görmelerine izin vermiyorsun?
1020
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
Kıçında kum olan gerçek sen.
1021
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Bilmiyorum...
1022
01:05:17,916 --> 01:05:19,275
Bir kez izin verdim.
1023
01:05:19,375 --> 01:05:21,375
Ve evlendim.
1024
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
Ve sonra sekreter onun için daha değerli hale geldi.
1025
01:05:25,875 --> 01:05:28,275
Ofisteki herkes biliyordu ve bu korkunçtu.
1026
01:05:28,375 --> 01:05:30,375
Ve sonra ben...
1027
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Kozamın içine çekildim
ve orada kaldım.
1028
01:05:36,791 --> 01:05:38,108
Ve sen?
1029
01:05:38,208 --> 01:05:39,208
Evlenmedin mi?
1030
01:05:40,125 --> 01:05:42,125
Hayır.
1031
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Böyle bir parça neden sakinleşmedi?
1032
01:05:48,666 --> 01:05:50,666
Dramatik bir şey yok.
1033
01:05:52,458 --> 01:05:54,458
Genellikle.
1034
01:05:55,333 --> 01:05:56,733
Şimdi nereye gidiyoruz?
1035
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Bütün hafta sonumuz var.
Porto Riko'ya, Miami'ye gidebiliriz...
1036
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Eğer susmayı biliyorsan,
Bizi Küba'ya götürebilirim.
1037
01:06:06,750 --> 01:06:08,775
Bok. Yapamam.
1038
01:06:08,875 --> 01:06:10,691
Yarın sabah bir işim var.
1039
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Ne?
1040
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Bu kişisel.
1041
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Yarın öğleden sonra gelebilirim.
İstediğiniz yere gidebiliriz. Sadece...
1042
01:06:23,916 --> 01:06:25,416
Bu gece geri dönmem gerekiyor.
1043
01:06:25,916 --> 01:06:27,916
İyi.
1044
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Her şey yolunda mı?
1045
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Evet.
1046
01:06:31,375 --> 01:06:33,375
Sadece bir şeyi bitirmem gerekiyor.
1047
01:06:33,875 --> 01:06:35,875
Kişisel bir şey.
1048
01:06:36,708 --> 01:06:38,708
İyi.
1049
01:06:39,041 --> 01:06:41,041
O zaman artık sorgulamayacağım.
1050
01:06:41,708 --> 01:06:43,708
Teşekkür ederim.
1051
01:07:18,750 --> 01:07:20,750
Teşekkür ederim.
1052
01:07:22,708 --> 01:07:24,708
Onu siktin, değil mi?
1053
01:07:25,208 --> 01:07:27,775
Durmadan sikişiyoruz, sikim acıyor.
1054
01:07:27,875 --> 01:07:29,108
O!
1055
01:07:29,208 --> 01:07:31,208
Kral.
1056
01:07:53,208 --> 01:07:55,208
İyi günler.
1057
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
sana yardım edebilir miyim
1058
01:07:57,500 --> 01:07:59,500
Yapabilirsin.
1059
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
bugün nasılsın
1060
01:08:01,416 --> 01:08:03,416
Stan mi?
1061
01:08:03,625 --> 01:08:06,166
Adımı biliyor musun?
- Elbette.
1062
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Evet. Daniel bana Stan'i aramamı söyledi.
1063
01:08:11,833 --> 01:08:12,983
Daniel'ı tanıyorsun.
1064
01:08:13,083 --> 01:08:14,066
Daniel'ı tanıyorum.
1065
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Evet. Ben de onunla aynı şey için buradayım.
1066
01:08:18,291 --> 01:08:20,916
Kız kardeşini ziyarete mi geldin?
- Kız kardeş?
1067
01:08:21,666 --> 01:08:22,483
Evet!
1068
01:08:22,583 --> 01:08:25,316
Listede değilsiniz. Ziyaretler için olmalısınız.
1069
01:08:25,416 --> 01:08:27,275
Evet. Sorun değil.
1070
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Ben gidiyorum. Çok teşekkür ederim.
Kapıyı açabilir misin? Teşekkür ederim.
1071
01:08:31,375 --> 01:08:34,275
Peki, bırak gitsin.
Daniel'ı tanıyorsan sorun olmaz.
1072
01:08:34,375 --> 01:08:37,358
Kimsenin başına bela açmak istemiyorum.
Düğmeye basın.
1073
01:08:37,458 --> 01:08:39,458
Sorun değil. Sadece imzala.
1074
01:08:40,916 --> 01:08:42,916
İyi.
1075
01:08:52,791 --> 01:08:54,791
Merhaba.
1076
01:08:55,291 --> 01:08:57,291
Jackie Cruz.
1077
01:08:57,958 --> 01:09:00,733
Evet, nereden biliyorsun?
- O sadece biliyor.
1078
01:09:00,833 --> 01:09:03,400
Kardeşim sana nereye gittiğini söylemedi.
1079
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
bu yüzden onu takip etti.
1080
01:09:06,375 --> 01:09:08,375
Sen delisin.
1081
01:09:09,625 --> 01:09:13,066
Harika, oturun. Joe, iki kahve ister misin?
1082
01:09:13,166 --> 01:09:14,525
Hayır, Lizzy.
1083
01:09:14,625 --> 01:09:16,625
Sana ne yapacağını söylüyorum.
1084
01:09:21,291 --> 01:09:23,483
Tutuklandığımda her şeyi bıraktı.
1085
01:09:23,583 --> 01:09:25,525
İstifa etti. Buraya taşındım.
1086
01:09:25,625 --> 01:09:28,958
O olmasaydı idam cezasını bekliyordum.
-Ölüm cezası mı?
1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Palayla bir adamın kafasını kestim.
1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,583
Aha! İsa.
- Evet.
1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Siktir et.
1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,191
Neden?
1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Amcığı sevmedim.
1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,941
Üzgünüm, bizim ülkemizde "kedi" çirkin bir kelime değil.
- Ve Daniel bunu söylüyor.
1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,900
daha çok,
Kardeşim çok iyi bir avukattır.
1094
01:09:48,000 --> 01:09:52,750
Elektrikli sandalyeye mahkum olmak yerine,
Burada güzel kızlarla birlikteyim ve bundan keyif alıyorum.
1095
01:09:54,125 --> 01:09:56,233
Bu sadece... çok hoş.
1096
01:09:56,333 --> 01:09:58,333
O iyi bir çocuk.
- Evet.
1097
01:10:00,750 --> 01:10:02,750
Ona iyi davran, tamam mı?
1098
01:10:05,083 --> 01:10:07,083
Evet...
1099
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Elbette. Ölmek...
1100
01:10:11,958 --> 01:10:13,066
Ölmek istemiyorum.
1101
01:10:13,166 --> 01:10:15,833
Harika, şerefe.
- Şerefe.
1102
01:10:22,416 --> 01:10:23,483
Vay! Tanrı.
1103
01:10:23,583 --> 01:10:25,583
Ne yapıyorsun sen?
1104
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Ti...
1105
01:10:27,458 --> 01:10:33,150
Çok tuhaf ve gizemli biriydi
hayal gücümün kontrolden çıktığını.
1106
01:10:33,250 --> 01:10:34,625
Bu yüzden mi beni takip ettin?
1107
01:10:35,125 --> 01:10:37,125
Üzgünüm.
- Bu çılgınlık.
1108
01:10:37,583 --> 01:10:39,400
Lizzy anlıyor.
- Lizzy delinin teki.
1109
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Beni cesaretlendirdin...
1110
01:10:41,333 --> 01:10:44,900
Beni aktif olarak teşvik etti
daha açık ve savunmasız olmak.
1111
01:10:45,000 --> 01:10:47,525
Benden bu kadar çok şeyi gizlerken nasıl bunu yapabildin?
1112
01:10:47,625 --> 01:10:52,191
Sırlar ve mahremiyet çok farklı iki şeydir
çalışıyor. Gizlilik benim için önemlidir.
1113
01:10:52,291 --> 01:10:53,441
Hey.
1114
01:10:53,541 --> 01:10:54,525
Ben de.
1115
01:10:54,625 --> 01:10:57,775
Ama bu sona erdi
saçlarıma boşaldığında.
1116
01:10:57,875 --> 01:11:01,791
Yanlışlıkla oldu, özür diledim.
- Bana yalan söyledin. Birden çok kez.
1117
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Bana yalan söylenmesinden nefret ediyorum!
1118
01:11:05,916 --> 01:11:07,816
Birinin sana söylemeye cesareti olmadığında
1119
01:11:07,916 --> 01:11:09,400
başka birine aşık olduğunu söyledi.
1120
01:11:09,500 --> 01:11:11,650
Yalan söylüyor, sana her şeyin yolunda olduğunu söylüyor.
1121
01:11:11,750 --> 01:11:15,691
Yıllar sonra anlarsın
onu şaşırttığında deli olmadığını
1122
01:11:15,791 --> 01:11:18,483
bir iş gezisinde,
hasta olduğundan değil,
1123
01:11:18,583 --> 01:11:22,816
ama diğer kadın olduğu için
yatağın altında, dolabın içinde veya banyoda.
1124
01:11:22,916 --> 01:11:25,566
Nerede olduğunu bilmiyorum ama oradaydı
1125
01:11:25,666 --> 01:11:29,150
kapıyı çaldığımda
sadece çizmeler ve bir paltoyla,
1126
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
tam bir salak gibi.
1127
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Tanrı aşkına.
1128
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
Bana her zaman gerçeği söyle.
- Sana yalan söylemedim.
1129
01:11:38,666 --> 01:11:40,666
Kapa çeneni.
1130
01:11:40,958 --> 01:11:42,441
Tamam? Şüpheliydi.
1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,941
Beni takip etti.
1132
01:11:44,041 --> 01:11:46,041
Bu şüpheli değil mi?
1133
01:11:47,708 --> 01:11:49,708
İyi. Biliyor musun? Gitmek zorundayım.
1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, hadi.
1135
01:11:53,750 --> 01:11:55,750
Jackie.
1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Biz harikayız. Daha iyi olamaz.
1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,541
Çok mutluyum
ortak geleceğimizin.
1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,858
Kârlı bir gelecek,
bir rüya gibi gelebilir,
1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
ama seni temin ederim
gerçeğe giderek yaklaştığını ifade ediyor.
1140
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Teşekkür ederim.
1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,816
Courtney Armor, Wall Street Journal.
1142
01:12:26,916 --> 01:12:29,941
Bayan Cruz, birçok hissedar
haklı olarak merak ediyorlar
1143
01:12:30,041 --> 01:12:35,025
Falcon Airlines davası nasıl etkileyecek?
bu karlı geleceğin.
1144
01:12:35,125 --> 01:12:38,625
Bu soruya en iyi o cevap verecektir
hukuk departmanımızın başkanı.
1145
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Evet, kesinlikle.
1146
01:12:47,083 --> 01:12:51,233
Bu dava son derece anlamsız
1147
01:12:51,333 --> 01:12:54,191
ve açıkçası saldırgan.
1148
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
Kazanacağımızdan hiç şüphem yok.
1149
01:13:01,541 --> 01:13:05,483
"Falcon Havayolları" hesaplıyor
Bayan Cruz Dallas çıkışlarını güvence altına aldı
1150
01:13:05,583 --> 01:13:07,066
uygunsuz ilişkiyle.
1151
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Bu çok saçma.
1152
01:13:08,791 --> 01:13:12,941
Profesyonelliği ayırt ediyorum
ve özel hayat
1153
01:13:13,041 --> 01:13:15,400
ve asla o çizgiyi geçmeyecekti.
1154
01:13:15,500 --> 01:13:17,650
Bir meslektaşımla asla yatmam.
1155
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Asla bir çalışanla yatmam.
avukatınla olduğu gibi.
1156
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
Bu doğru.
1157
01:13:27,500 --> 01:13:29,500
O dürüst bir kadındır.
1158
01:13:35,916 --> 01:13:37,150
Kimdi bu?
1159
01:13:37,250 --> 01:13:38,441
Bilmiyorum.
1160
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Zihnin kararması.
1161
01:13:40,583 --> 01:13:42,983
Çılgın mıydı?
- Evet. Oldukça çılgın.
1162
01:13:43,083 --> 01:13:45,566
Tanrım, batırdık. Ve kahrolası.
1163
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
Hey! Naber?
1164
01:13:48,166 --> 01:13:49,858
iyi misin
- Süper.
1165
01:13:49,958 --> 01:13:51,858
Millet, bu harikaydı.
1166
01:13:51,958 --> 01:13:53,608
Teşekkür ederim.
- Mühim değil.
1167
01:13:53,708 --> 01:13:56,775
İnanılmaz.
- Olağanüstü. Sen ayrıldın.
1168
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Sadece karar vereceğiz
bir hukuksal bilgi daha.
1169
01:14:00,458 --> 01:14:01,608
Evet elbette.
1170
01:14:01,708 --> 01:14:03,708
Ama... evet.
1171
01:14:05,583 --> 01:14:07,583
İşte bu.
1172
01:14:08,166 --> 01:14:10,108
İşte bu.
- Ne?
1173
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
Ben...
1174
01:14:11,541 --> 01:14:14,816
Birlikte olamayız.
Daha önce bile yapamıyorduk, ama şimdi?
1175
01:14:14,916 --> 01:14:16,733
Artık bunu öğrenebilen var mı?
1176
01:14:16,833 --> 01:14:19,233
Evet. Elbette haklısın.
1177
01:14:19,333 --> 01:14:23,400
Ayrıca,
bunlar muhtemelen sadece feromonlardır. O...
1178
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
Heyecan çünkü saklanıyoruz.
1179
01:14:26,375 --> 01:14:28,375
Geçecek.
1180
01:14:30,083 --> 01:14:32,083
Şirketiniz daha önemli.
1181
01:14:34,291 --> 01:14:36,291
Sağ?
1182
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Evet.
1183
01:14:41,875 --> 01:14:45,900
Yani bana hiçbir şey söylemiyorsun.
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Sen kimsin, ne istiyorsun?
1184
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
Ne istemeliyim?
1185
01:14:48,166 --> 01:14:50,108
Bu tam bir Amerikan meselesi.
1186
01:14:50,208 --> 01:14:52,208
İstemiyorum, ben...
1187
01:14:52,833 --> 01:14:54,833
Hayatta kalıyorum.
1188
01:14:55,625 --> 01:14:57,625
Dayanıyorum.
1189
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Kız kardeşimi eve getirmek istiyorum.
1190
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Ve ondan yardım almayı denemek istiyorum.
1191
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Ve işimde iyi olmak istiyorum.
1192
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Başka ne istemeliyim?
1193
01:15:21,291 --> 01:15:23,291
Hiç bir şey.
1194
01:15:23,666 --> 01:15:25,666
Görünüşe göre her şeye sahipsin.
1195
01:15:28,250 --> 01:15:30,250
Yani katılıyoruz.
1196
01:15:31,916 --> 01:15:33,916
Bu...
1197
01:15:34,750 --> 01:15:36,750
bitti.
1198
01:15:37,916 --> 01:15:43,816
umarım öyledir
olmadan işbirliğine devam edebileceğimizi...
1199
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Benimle hiçbir problemin olmayacak.
1200
01:15:48,333 --> 01:15:50,333
Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
1201
01:16:12,291 --> 01:16:16,066
Birkaç hafta süreceğini söylediler.
Onlara bir tane olduğunu söyledim.
1202
01:16:16,166 --> 01:16:17,816
Tamam, hadi bunu halledelim.
1203
01:16:17,916 --> 01:16:20,275
En ilginç olanı değil, marka ve pazarlama.
1204
01:16:20,375 --> 01:16:23,708
Geldiğiniz için teşekkürler Bay Blenchflower.
- Üzgünüm.
1205
01:16:24,208 --> 01:16:28,566
Falcon Havayolları dava açtı
duruşmaya kadar Dallas'taki çıkışları dondurmak...
1206
01:16:28,666 --> 01:16:31,191
31 gün sonra başlıyoruz.
Yolcularımız var, personelimiz var.
1207
01:16:31,291 --> 01:16:35,275
40 uçak aldım.
- Bizi yok edecekler, bunu durdurmak zorundasınız.
1208
01:16:35,375 --> 01:16:38,916
Zaten durdurdum. itirazda bulundum
ve hakim talebi reddetti.
1209
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
Bu yüzden ben...
- Tanrım.
1210
01:16:42,750 --> 01:16:44,750
...bir dakika geciktim.
1211
01:16:46,583 --> 01:16:48,358
Aferin Bay Blenchflower.
1212
01:16:48,458 --> 01:16:50,458
Bu benim işim Bayan Cruz.
1213
01:16:57,958 --> 01:16:59,958
Teşekkürler Claire.
1214
01:17:01,250 --> 01:17:03,250
Bu gece ne yapacaksın?
1215
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Sorun değil.
1216
01:17:06,833 --> 01:17:08,833
Diye sordum.
1217
01:17:09,875 --> 01:17:13,233
Annemle akşam yemeğine gideceğim
ve yeni erkek arkadaşı Kenny.
1218
01:17:13,333 --> 01:17:16,150
Bundan hoşlanmayacağımdan korkuyordu.
ama o çok değerli.
1219
01:17:16,250 --> 01:17:18,233
Onun için iyi olduğunu düşünüyorum.
1220
01:17:18,333 --> 01:17:20,333
Memnun oldum.
1221
01:17:22,083 --> 01:17:24,083
Bu benim için harika bir şey.
1222
01:17:26,625 --> 01:17:28,625
İyi geceler Claire.
1223
01:17:37,083 --> 01:17:40,108
Sen ve Jackie ne zaman sevişmeyi bıraktınız?
1224
01:17:40,208 --> 01:17:41,191
Lütfen?
1225
01:17:41,291 --> 01:17:46,233
Herkes aşkını gizleyebilir
ama hiç kimse bir kavgayı gizleyemez.
1226
01:17:46,333 --> 01:17:49,441
"Aferin Bay Blanchflower."
"Bu benim işim, Bayan Cruz."
1227
01:17:49,541 --> 01:17:51,900
Seni sıkı takip ediyorum Sidney.
1228
01:17:52,000 --> 01:17:54,816
Jackie için bunun ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Bu şirketi yönetmek için mi?
1229
01:17:54,916 --> 01:17:56,691
Ne kadar fedakarlık yaptı?
- Elbette.
1230
01:17:56,791 --> 01:17:57,608
Hiçbir fikrin yok.
1231
01:17:57,708 --> 01:18:00,983
Bütün bunları başardı
çünkü hiç kimse ondan daha fazla çalışamaz...
1232
01:18:01,083 --> 01:18:03,275
Tanrım, bu kızın adı neydi? Aha, ben.
1233
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
Ve senin yüzünden buna izin vermeyeceğim
bu kadar emek ve özveri...
1234
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Kahretsin.
1235
01:18:12,833 --> 01:18:14,250
Suyum geldi.
1236
01:18:14,750 --> 01:18:17,150
Bekle, ambulans çağıracağım.
1237
01:18:17,250 --> 01:18:20,316
Kahretsin, buradaki 911 numarası nedir?
1238
01:18:20,416 --> 01:18:21,775
Biraz yukarı, biraz aşağı.
1239
01:18:21,875 --> 01:18:23,108
Ne yapıyorsun sen?
1240
01:18:23,208 --> 01:18:25,358
Şehrinizde bir şaka bu
Şaka nedir?
1241
01:18:25,458 --> 01:18:26,691
911!
1242
01:18:26,791 --> 01:18:30,400
Evet, 911! 911 bir şaka... Evet!
1243
01:18:30,500 --> 01:18:34,358
Air Cruise karargahında bir kadın doğum yapıyor.
1244
01:18:34,458 --> 01:18:37,400
Sidney, lütfen otur.
- Hayır, çoktan başladı.
1245
01:18:37,500 --> 01:18:38,650
Zaten başladı mı?
1246
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Zaten başladı!
1247
01:18:43,708 --> 01:18:48,608
Neler olduğuna bakabilir misin?
- Vay be, burada çok büyük bir çıkıntı var.
1248
01:18:48,708 --> 01:18:52,025
Korkarım külotunu çıkarmak zorundayız.
1249
01:18:52,125 --> 01:18:55,650
Çıkar onları!
-Tamam çıkaracağım ama izlemeyeceğim.
1250
01:18:55,750 --> 01:18:59,066
Üzgünüm. Bende var... Çöp için mi?
1251
01:18:59,166 --> 01:19:01,166
Kimin umrunda?
1252
01:19:03,250 --> 01:19:06,483
Tamam, şuna otur. Ve...
1253
01:19:06,583 --> 01:19:09,691
Artık bir bakmam gerektiğini düşünüyorum.
Bana izin veriyor musun?
1254
01:19:09,791 --> 01:19:12,066
Lanet bir İngiliz olmayı bırak!
- İyi!
1255
01:19:12,166 --> 01:19:14,775
Bir göz atacağım. Hazır? Anlıyorum.
1256
01:19:14,875 --> 01:19:19,416
Aman Tanrım! Kafa burada, kafayı görüyorum.
1257
01:19:19,916 --> 01:19:22,733
Bu kadar çok saç beklemiyordum. Çocuğa.
1258
01:19:22,833 --> 01:19:24,775
Sidney, bence zorlamalısın.
1259
01:19:24,875 --> 01:19:27,358
Gel gör kafayı. Kafa görülüyor. Bakmak.
1260
01:19:27,458 --> 01:19:29,733
Vay be, ne kadar çok saç var! Çocuğa.
1261
01:19:29,833 --> 01:19:32,150
Görünüşe göre sadece basmanız gerekiyor.
1262
01:19:32,250 --> 01:19:34,250
Sadece bir kez.
- Kesinlikle.
1263
01:19:34,708 --> 01:19:36,108
Biz seninleyiz.
- Evet.
1264
01:19:36,208 --> 01:19:38,108
Sorun değil.
- Bunu yapabilirsin Sidney.
1265
01:19:38,208 --> 01:19:40,208
Hazır? Vay.
1266
01:19:40,666 --> 01:19:43,191
Siz ikiniz aşık mısınız?
1267
01:19:43,291 --> 01:19:44,316
Ne? Sidney!
1268
01:19:44,416 --> 01:19:46,941
Sidney, ilişkimiz tamamen profesyonel.
1269
01:19:47,041 --> 01:19:51,400
Dominik Cumhuriyeti'nde bir şey vardı!
- Hiçbir şey yoktu! Tamam?
1270
01:19:51,500 --> 01:19:52,733
Lütfen basın!
1271
01:19:52,833 --> 01:19:54,525
Sen itiraf edene kadar baskı yapmayacağım!
1272
01:19:54,625 --> 01:19:57,316
tamam sydney seni seviyorum ve destekliyorum
1273
01:19:57,416 --> 01:19:59,650
ama şimdi çenenizi kapatıp devam etmelisiniz!
1274
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
Zorlamalısın Sidney!
- İtiraf edene kadar olmaz!
1275
01:20:04,500 --> 01:20:08,191
İyi! Seks yaptık!
Oldu! Ve bu da tavşanlar gibi, tamam mı?
1276
01:20:08,291 --> 01:20:11,875
biliyordum!
1277
01:20:13,083 --> 01:20:15,775
Vay!
1278
01:20:15,875 --> 01:20:19,983
Sen başardın tatlım! Vay, bu bir kız.
Sen başardın Sidney.
1279
01:20:20,083 --> 01:20:21,358
O...
1280
01:20:21,458 --> 01:20:22,650
Bu bir kız!
1281
01:20:22,750 --> 01:20:25,483
Evet öyle görünüyor. Güzel kız.
1282
01:20:25,583 --> 01:20:27,583
Vay.
1283
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Bak, Sid.
1284
01:20:41,916 --> 01:20:43,916
Artık izlemeyi bırakabilirsiniz.
1285
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Evet, kesinlikle. Zevkle. Çok teşekkür ederim.
1286
01:20:50,458 --> 01:20:54,775
Bekle, Sidney az önce içeri girdi
sen ve Daniel içerideyken ve o doğum yaparken mi?
1287
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
Hayır, Daniel içeride yalnızdı.
ve daha sonra ayrı ayrı geldim.
1288
01:20:59,958 --> 01:21:01,958
Yemin ederim, hiç görmedim...
1289
01:21:02,833 --> 01:21:04,833
Tanrım.
1290
01:21:06,666 --> 01:21:08,983
Günaydın.
- Sidney!
1291
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
Evet?
- Hayır.
1292
01:21:10,625 --> 01:21:15,650
Haydi, dünyanın her yerindeki kadınlar geri geliyor
doğumun ertesi günü işte.
1293
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Evet ama yapmamalısın.
- Ben iyiyim.
1294
01:21:18,750 --> 01:21:21,775
Tanrı. Seni eve gönderemez miyim?
1295
01:21:21,875 --> 01:21:22,983
Aslında yapamazsınız.
1296
01:21:23,083 --> 01:21:25,566
Seni dava edebilirim.
Kime soracağımızı biliyor musun?
1297
01:21:25,666 --> 01:21:29,858
Daniel. "Daniel!"
- Ofisime gidiyoruz. Dinlenmesi gerekiyor.
1298
01:21:29,958 --> 01:21:31,733
Tebrikler.
- Tebrikler.
1299
01:21:31,833 --> 01:21:33,833
Bir kız annesi.
1300
01:21:38,458 --> 01:21:40,458
Beni aradın mı?
- Hayır.
1301
01:21:41,125 --> 01:21:43,733
Burada ne yapıyorsun?
- Seks mi bekliyordun?
1302
01:21:43,833 --> 01:21:47,816
Ne? Hayır, ayrıldık. Dün doğum yaptı.
1303
01:21:47,916 --> 01:21:49,483
Evet. Vay.
1304
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
İyi.
- Zaten her şeyi yaşadık. Kaldı.
1305
01:21:53,000 --> 01:21:56,025
Seninle konuşmam lazım. İşletme.
1306
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
Elbette.
- Evet.
1307
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
Falcon Havayolları'ndan William Batten
görüşme talebinde bulundu.
1308
01:22:06,833 --> 01:22:08,833
Akşam yemeğiyle.
1309
01:22:09,500 --> 01:22:10,775
Nedenini biliyor musun?
1310
01:22:10,875 --> 01:22:13,108
diyeceğim. öğretildiğini düşünüyorum.
1311
01:22:13,208 --> 01:22:18,625
İnsanlar zorbalardan nefret eder ve belki
Falcon Havayolları bu davaya bakıyor
1312
01:22:19,708 --> 01:22:21,708
Pembe bir günde Regina George gibi.
1313
01:22:26,125 --> 01:22:27,375
"Tehlikeli Kızlar"'dan.
1314
01:22:27,875 --> 01:22:30,650
Film. Şununla... Adı neydi?
1315
01:22:30,750 --> 01:22:31,900
Bakma.
1316
01:22:32,000 --> 01:22:33,441
Lütfen eve gidin!
- Hayır.
1317
01:22:33,541 --> 01:22:36,233
Kendim süt sağmam gerekiyor. Ne düşünüyorsun?
- Eve git.
1318
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
Hiçbiri yok. Peki Falcon Havayolları?
1319
01:22:39,416 --> 01:22:43,108
Sidney'e katılıyorum.
Sanırım davayı düşürmek istiyor.
1320
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
Ve sana şirketi satın alma teklifinde bulunacağım.
1321
01:22:48,041 --> 01:22:50,041
Bu onların işi.
1322
01:22:52,708 --> 01:22:54,708
Hazırlanmanız gerekiyor.
1323
01:22:55,083 --> 01:22:57,083
Teklif iyi olacak.
1324
01:22:57,625 --> 01:23:01,608
Hayatımın geri kalanında bunu yapabilirdim
ne istersen yap
1325
01:23:01,708 --> 01:23:03,708
nereye istersen...
1326
01:23:04,875 --> 01:23:06,875
kiminle istersen.
1327
01:23:11,208 --> 01:23:13,358
Tamam, bu kadar yeter. Onu evine götürüyorum. Gidiyoruz.
1328
01:23:13,458 --> 01:23:14,733
Sidney.
- Bu doğru.
1329
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
Bebeğin sana ihtiyacı var.
- İyi. Her şey yolunda.
1330
01:23:25,750 --> 01:23:27,691
Geldiğiniz için teşekkürler Bayan Cruz.
1331
01:23:27,791 --> 01:23:29,791
Memnuniyetle Bill.
1332
01:23:30,375 --> 01:23:31,316
Neyle ilgili?
1333
01:23:31,416 --> 01:23:33,566
Evet. Hadi işimize bakalım.
1334
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
O DFW çıkışlarını geri getirmeni istiyorum.
onları bana kim verecek?
1335
01:23:40,125 --> 01:23:42,125
Bunların hiçbiri Bill.
1336
01:23:42,916 --> 01:23:44,916
O aptal dava işe yaramayacak.
1337
01:23:45,833 --> 01:23:48,816
Evet, Charles Johnson ve ben akşam yemeği yedik
ve kahve içtik.
1338
01:23:48,916 --> 01:23:52,525
Az önce ona getireceğimi söyledim.
havaalanında daha fazla uçuş
1339
01:23:52,625 --> 01:23:55,608
kafe ve restoranlarında daha fazla insan var.
1340
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
Ona eksik ödemedim, onunla yatmadım.
Ona gerçeği söyledim.
1341
01:24:00,250 --> 01:24:02,250
Biz daha iyi bir şirketiz.
1342
01:24:03,125 --> 01:24:05,500
Dava konusunda haklısın.
1343
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
İşe yaramayacak. Bunu biliyordum.
1344
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Bu yüzden bir yedek planım vardı.
1345
01:24:19,000 --> 01:24:22,233
Özel dedektifimi tanıyor musun?
Julie Schatz.
1346
01:24:22,333 --> 01:24:26,316
Bir şey bulmak için seni takip ediyordu
bunu kullanabilirim. Ve gerçekten de buldu.
1347
01:24:26,416 --> 01:24:29,233
Üzgünüm, bu işte iyiyim.
1348
01:24:29,333 --> 01:24:32,400
Eğer dokunmayı bilseydim burada olmazdık.
1349
01:24:32,500 --> 01:24:34,775
Ama siz gerçekten çok güzel bir çiftsiniz.
1350
01:24:34,875 --> 01:24:36,875
Yalan değildi.
1351
01:24:38,750 --> 01:24:40,775
Sevgili Julie Schatz.
1352
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Boşanmalardan bir servet biriktirdim.
1353
01:24:45,708 --> 01:24:47,083
Ben...
1354
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30.
1355
01:24:49,625 --> 01:24:51,525
Kutluyorum.
- İyi.
1356
01:24:51,625 --> 01:24:53,625
Ve sen?
1357
01:24:57,250 --> 01:24:58,441
Fotoğrafları yayınlayacağım
1358
01:24:58,541 --> 01:25:01,566
ve kovulacağım
çünkü bir çalışanla yattım.
1359
01:25:01,666 --> 01:25:05,816
Yoksa kapıları ona bırakacağım
ve kötü bir yönetici olduğum için kovulacağım.
1360
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Daha iyi bir seçeneği mi kaçırdım?
1361
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Üzgünüm Jackie.
İşini sürdürmenin hiçbir yolunu göremiyorum.
1362
01:25:15,708 --> 01:25:17,066
Altı on bir.
1363
01:25:17,166 --> 01:25:19,166
Yemek vakti geldi.
1364
01:25:20,375 --> 01:25:23,191
Daha önce hiç kahvaltıda daha iyi bir börek yememiştim.
1365
01:25:23,291 --> 01:25:25,291
Çünkü içi sevgi dolu.
1366
01:25:25,750 --> 01:25:28,275
Bu benim gerçek amacım.
1367
01:25:28,375 --> 01:25:31,483
Altı on iki! Şimdi yemek yiyecek.
1368
01:25:31,583 --> 01:25:34,483
şaşırtıcı derecede
Peter Vance mobil bir restoran işletiyor.
1369
01:25:34,583 --> 01:25:36,233
Hayır, sadece burada çalışıyorum.
1370
01:25:36,333 --> 01:25:37,691
Artık başkalarına hizmet ediyorum.
1371
01:25:37,791 --> 01:25:39,858
Kamyonu Enrique'e iade ettim.
1372
01:25:39,958 --> 01:25:43,275
Bana yemek yapmayı ve düzgün çiğnemeyi öğretti.
1373
01:25:43,375 --> 01:25:45,233
Gracias, Enrique.
1374
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
Değil, çok iyi.
1375
01:25:47,250 --> 01:25:49,250
O en iyisidir.
1376
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Tavsiye için her zaman sana başvurduğumu biliyorsun.
1377
01:25:53,708 --> 01:25:55,708
Şu anda birisi var mı?
1378
01:25:56,208 --> 01:25:58,791
Sadece sizin için neyin en önemli olduğunu bulmanız gerekiyor.
1379
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
İçimizde bir ses taşıyoruz Jackie.
1380
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Bunu duymam 40 yılımı aldı.
1381
01:26:09,333 --> 01:26:11,333
Sadece dinlemelisin.
1382
01:26:11,875 --> 01:26:13,875
İyi.
1383
01:26:17,916 --> 01:26:19,916
Bu en iyi börek!
1384
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
Bu doğru.
1385
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
Altı on üç, buluşmalısınız.
1386
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Vaya con Dios.
1387
01:26:30,708 --> 01:26:35,150
Ekipman birisinin onu almasını bekliyor.
Bu fiyata başkası satın alacak.
1388
01:26:35,250 --> 01:26:36,858
Bekle, Gordita. Yavaşça.
1389
01:26:36,958 --> 01:26:39,650
Teşekkür ederim Kaptan Jack.
1390
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
Güzel.
1391
01:26:41,458 --> 01:26:43,916
Tamam baba. Bekleyeceğiz.
-Böyle olması gerekiyor.
1392
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Bir dakikan var mı?
1393
01:26:50,375 --> 01:26:51,208
Elbette.
1394
01:26:51,708 --> 01:26:52,583
İçeri gelin.
1395
01:26:53,666 --> 01:26:55,666
Benim...
1396
01:26:57,416 --> 01:26:59,416
İstifa.
1397
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Ne yaparsan yap, bir avukata ihtiyacın olacak.
1398
01:27:03,041 --> 01:27:04,275
Ve bu fotoğraflardan sonra
1399
01:27:04,375 --> 01:27:06,375
belli ki o ben olamam.
1400
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Londra'ya geri dönecek misin?
1401
01:27:09,625 --> 01:27:11,625
Manhattan.
1402
01:27:12,166 --> 01:27:13,858
Büyük ve saygın bir şirket.
1403
01:27:13,958 --> 01:27:15,958
Muhtemelen gerizekalılarla dolu.
1404
01:27:17,208 --> 01:27:19,208
Tamam, iyi şanslar.
1405
01:27:19,458 --> 01:27:21,458
Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle.
1406
01:27:23,625 --> 01:27:26,566
Ve lütfen
Lizzie'ye ayrılığın senin hatan olduğunu söyle.
1407
01:27:26,666 --> 01:27:28,666
Onu zaten yaptım, merak etme.
1408
01:27:28,875 --> 01:27:30,875
Teşekkür ederim.
1409
01:27:31,125 --> 01:27:33,125
Teşekkür ederim Jackie.
1410
01:27:33,583 --> 01:27:35,583
Bu benim için bir zevkti.
1411
01:27:37,500 --> 01:27:39,500
Her şey.
1412
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
Gitmeden önce...
1413
01:27:46,208 --> 01:27:48,208
bir şey daha.
1414
01:27:53,125 --> 01:27:56,916
Sen olağanüstü bir yönetmensin.
1415
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Yani buna neden izin verdiğini anlamıyorum
birisi sana emir verecek.
1416
01:28:04,916 --> 01:28:06,150
Resimler onda Daniel.
1417
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
O salak değil, baban.
1418
01:28:09,833 --> 01:28:11,608
Ne?
- Haydi Jackie.
1419
01:28:11,708 --> 01:28:15,108
Senin için o hiç kimse ve hiçbir şey değil.
Bir şaka, kahrolası bir maskot.
1420
01:28:15,208 --> 01:28:17,066
Babamdan bahsediyorsun.
1421
01:28:17,166 --> 01:28:19,525
Biliyorum. Ve onu körü körüne dinlemen çok aptalca.
1422
01:28:19,625 --> 01:28:21,525
Kimseyi dinlemiyorum!
- Haydi Jackie.
1423
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
Seni geride tutan tek kişi o.
- İşimiz bitti.
1424
01:28:26,166 --> 01:28:27,583
Gideceğini biliyordum.
1425
01:28:28,166 --> 01:28:30,166
Manhattan'da iyi şanslar.
1426
01:28:34,333 --> 01:28:36,333
İyi.
1427
01:28:50,208 --> 01:28:52,208
Günaydın.
- Günaydın.
1428
01:29:21,708 --> 01:29:23,708
Ne oldu?
1429
01:29:23,833 --> 01:29:25,833
Oturmak.
1430
01:29:29,458 --> 01:29:33,233
Sen benden sonra temizlersin
süpürge tutmayı öğrendikten sonra.
1431
01:29:33,333 --> 01:29:36,125
Annem gittikten sonra
ve babam üzerimize döküldü.
1432
01:29:37,291 --> 01:29:41,858
Çılgın hayatında en az bir kez
kendine iyi bak. Ne istiyorsun?
1433
01:29:41,958 --> 01:29:43,958
Bilmiyorum.
1434
01:29:45,333 --> 01:29:47,583
Sanırım onun bütün hayatını mahvettim.
1435
01:29:49,750 --> 01:29:51,750
Herhangi bir şey yapabileceğimden şüpheliyim.
1436
01:29:53,375 --> 01:29:58,041
Benim ve bu şirket için çok şey feda etti.
1437
01:30:00,208 --> 01:30:02,208
Size çok minnettarım.
1438
01:30:04,750 --> 01:30:06,750
Kovulacak mıyım?
1439
01:30:07,291 --> 01:30:09,291
Hayır.
1440
01:30:11,000 --> 01:30:13,000
İstifa edeceğim.
1441
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Burada düşünmek için çok zamanınız var.
1442
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Geceleri düşünerek geçirdim
ne yaptığım ve neden burada olduğum hakkında.
1443
01:30:23,333 --> 01:30:25,333
Eğer bunu silebilseydim...
1444
01:30:26,166 --> 01:30:28,166
Hepsini tekrar yapardım.
1445
01:30:31,083 --> 01:30:33,483
İsterim. Kafasını keserdim.
- Lizzy!
1446
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Bunu düşündükçe hala mutlu oluyorum.
1447
01:30:36,375 --> 01:30:41,708
Yani ne karar verirseniz verin, onu yapabilmelisiniz.
ömrünün sonuna kadar hapiste kalsan bile yaşamak.
1448
01:31:15,041 --> 01:31:17,483
Sidney Bloom seni arıyor.
1449
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Bebeği getirdi.
1450
01:31:21,041 --> 01:31:23,066
Sidney, hoş bir sürpriz. Kesinlikle...
1451
01:31:23,166 --> 01:31:27,858
Bebek uykuya daldı. Sessizce savaşmalıyız.
Bunun gibi korkakça, ılık şeyler.
1452
01:31:27,958 --> 01:31:29,816
Jackie'yi yalnız mı bırakacaksın?
1453
01:31:29,916 --> 01:31:31,608
Ve bunu yapmak senin hatan.
1454
01:31:31,708 --> 01:31:35,066
Sidney, artık hamile değilsin.
Senin saçmalıklarına katlanmak zorunda değilim.
1455
01:31:35,166 --> 01:31:36,525
Bana güvenin efendim.
1456
01:31:36,625 --> 01:31:39,691
Henüz benim bokumu görmedin.
1457
01:31:39,791 --> 01:31:43,066
Bunu ona nasıl yapabildin?
o solgun yüzle mi?
1458
01:31:43,166 --> 01:31:47,025
Yüzün hakkında her şeyi söyleyebilirim.
ama olmayacak.
1459
01:31:47,125 --> 01:31:51,108
Ne? Mermere mi oyulmuş? Mükemmel?
Michelle Pfeiffer steroid mi kullanıyor?
1460
01:31:51,208 --> 01:31:53,400
Benedict Cumberbatch peruk takmış mı?
1461
01:31:53,500 --> 01:31:55,108
Sidney, Tanrı aşkına,
1462
01:31:55,208 --> 01:31:58,483
bana neden bahsettiğini söyler misin?
1463
01:31:58,583 --> 01:32:00,583
Bunun için.
1464
01:32:04,250 --> 01:32:06,250
Aha.
- Evet.
1465
01:32:08,541 --> 01:32:10,541
bebek nasıl
- Süper.
1466
01:32:10,666 --> 01:32:13,625
Kişisel nedenlerden dolayı istifa.
1467
01:32:14,541 --> 01:32:16,541
Saçmalık Gordita.
1468
01:32:18,208 --> 01:32:19,191
Emin misin?
1469
01:32:19,291 --> 01:32:20,166
Yani...
1470
01:32:20,833 --> 01:32:23,416
Yani o aptal resimleri kullanamaz.
1471
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
Air Cruz kapıları koruyor, büyüyor...
1472
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Benim için en önemli şeyin bu olduğunu anladım.
1473
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Şirket.
1474
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
çok fazla çalıştım
başarısız olmasına izin vermek.
1475
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
Bu yüzden istifa edeceğim.
1476
01:32:42,875 --> 01:32:44,650
Yönetim çok sevinecek.
1477
01:32:44,750 --> 01:32:46,483
Yönetim Ebi.
1478
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Baba, yapma. Tamam?
1479
01:32:49,916 --> 01:32:52,150
Bu senin için harika. Sana çok yakışıyor.
1480
01:32:52,250 --> 01:32:54,775
Güzelce uçacaksın, işini kurtaracaksın
1481
01:32:54,875 --> 01:32:57,233
ve ben değiştirilene kadar görevi sen devralacaksın.
1482
01:32:57,333 --> 01:32:58,275
Neden böylesin?
1483
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Kaçırmayacağım tek şey ne biliyor musun?
1484
01:33:02,000 --> 01:33:05,316
Gülümseyerek yönetimin önünde durmak
sen beni aşağılarken.
1485
01:33:05,416 --> 01:33:07,150
Beni görürlerse görmelerine gerek yok.
1486
01:33:07,250 --> 01:33:11,316
Bu saçmalık. Peki kimse beni küçük düşürmüyor mu?
1487
01:33:11,416 --> 01:33:14,858
Ve kimsenin beni aramasına izin verme
Çalışmaktan gurur duyuyorum, ne oluyor?
1488
01:33:14,958 --> 01:33:16,608
Bu bir takma ad.
1489
01:33:16,708 --> 01:33:21,416
Neden senin olduğun kız olduğumu düşünüyorlar?
uçağı uçururken kucağınıza oturun.
1490
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
Ve ikimiz de kimin ne yaptığını biliyoruz.
1491
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Dur genç bayan. Beklemek.
1492
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
1493
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Bunu ben başlattım.
1494
01:33:33,708 --> 01:33:35,066
Bu benim şirketim.
1495
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
Ve neredeyse iflas ediyordu.
1496
01:33:38,166 --> 01:33:41,400
Mahsulleri yok etmeyi düşündü.
1497
01:33:41,500 --> 01:33:43,108
Geliştirmeyi önerdim.
1498
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
Uçaklar için para aldım
ve ticari olmamızı istedim.
1499
01:33:48,333 --> 01:33:51,358
Senin için neden bu kadar zor?
başarılarımı kabul etmek için mi?
1500
01:33:51,458 --> 01:33:52,416
Hadi!
1501
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
her zaman söyledim
sen harika bir yönetmensin. Değil mi?
1502
01:33:57,875 --> 01:33:59,875
Asla.
1503
01:34:14,875 --> 01:34:20,108
Tam saat geldiğinde Air Cruz'un müdürü,
Jacqueline Cruz bir açıklama yapacak,
1504
01:34:20,208 --> 01:34:22,858
yatırımcılar ise yakından izliyor.
1505
01:34:22,958 --> 01:34:25,275
Firma önceden yorum yapmaktan kaçındı.
1506
01:34:25,375 --> 01:34:28,150
{\an8}ancak bunun bir duyuru olması bekleniyor
1507
01:34:28,250 --> 01:34:30,333
{\an8}şirketteki önemli değişiklikler için.
1508
01:34:30,916 --> 01:34:32,916
Bittiğinde bana bir iyilik yap.
1509
01:34:33,375 --> 01:34:35,375
Çiçek göndermeyi hatırlat bana.
1510
01:34:36,291 --> 01:34:38,291
Kendime.
1511
01:34:39,250 --> 01:34:41,983
Çok fazla direnç beklemiyorum
1512
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
çünkü açıkçası bunu karşılayamam.
1513
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Görüyorum ki yine arkadaşlarımıza dava açıyorlar.
Sandlex İlaç.
1514
01:34:51,625 --> 01:34:54,416
Senin için de durum böyle sanırım
D. Blenchflower.
1515
01:34:57,250 --> 01:34:59,250
G. Blenchflower.
1516
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
Çocuklarımla nasıl konuşacağım.
Daniel!
1517
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
Ben...
1518
01:35:07,041 --> 01:35:10,941
Kusura bakmayın efendim.
Bence başka birini bulmalısın.
1519
01:35:11,041 --> 01:35:13,525
Beni işe aldığın için çok minnettarım.
1520
01:35:13,625 --> 01:35:16,375
Ama...
1521
01:35:19,916 --> 01:35:20,833
İstifa ediyorum.
1522
01:35:21,875 --> 01:35:24,441
Lütfen? Öylece vazgeçemezsin.
1523
01:35:24,541 --> 01:35:28,316
Üzgünüm ama 45 dakika içinde
New Jersey'de olmam lazım
1524
01:35:28,416 --> 01:35:31,108
sevgilim için
korkunç bir hata yapmasın diye.
1525
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
İlaç şirketini savunmada iyi şanslar!
1526
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Beni ara...
1527
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Hadi Blankpowder, ara.
1528
01:35:50,458 --> 01:35:56,066
Evet, bir mesaj bırakacağım: Her zaman evet demek istedim
sen bir korkaksın ve içten içe umarım öyle değilsindir.
1529
01:35:56,166 --> 01:36:01,316
Beklemek. Jackie,
seni bir şekilde bırakmaya ikna edebilir miyim?
1530
01:36:01,416 --> 01:36:02,691
Bu işi bitirelim.
1531
01:36:02,791 --> 01:36:06,208
Alarmı açabilirim
Binayı ateşe verdikten sonra.
1532
01:36:07,458 --> 01:36:09,458
Bana şans dile.
1533
01:36:10,875 --> 01:36:12,566
30 saniye içinde gelmezsen,
1534
01:36:12,666 --> 01:36:16,691
Kafatasını çıplak ellerimle ezeceğim
ve sonra onu sana yapıştıracağım...
1535
01:36:16,791 --> 01:36:18,791
Ahbaplar!
1536
01:36:20,000 --> 01:36:21,416
Hepiniz ahbapsınız!
1537
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
Ve bu kötü bir şekilde!
1538
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
TÜNEL HOLLANDA
GECİKME BEKLENİYOR
1539
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Sessizce. Başlıyor.
1540
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Shatz, hızlandır şunu.
1541
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
Hızlandırın!
- İyi.
1542
01:36:51,875 --> 01:36:53,875
Günaydın.
1543
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
Onları selamlamak istiyorum
1544
01:36:56,708 --> 01:36:59,291
meslektaşlarımız ve misafirlerimiz...
1545
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz
burada olmak.
1546
01:37:08,916 --> 01:37:15,291
Çoğunun bir duyuru beklediğini biliyorum
Dallas-Fort Worth genişlememiz hakkında...
1547
01:37:17,666 --> 01:37:19,666
Ama bunun için burada değilim...
1548
01:37:19,875 --> 01:37:21,875
Jackie!
1549
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
Jackie!
1550
01:37:27,083 --> 01:37:29,083
Lanet zamanı gelmişti.
1551
01:37:33,916 --> 01:37:37,208
sana söylemeye geldim
1552
01:37:37,750 --> 01:37:39,750
bir karar verdiğimi
1553
01:37:40,958 --> 01:37:42,483
ve ben geri çekiliyorum.
1554
01:37:42,583 --> 01:37:43,941
Geç kaldığım için özür dilerim.
1555
01:37:44,041 --> 01:37:45,608
Tünelde bir kalabalık vardı.
1556
01:37:45,708 --> 01:37:48,608
Nasıl hareket ettiğini bile anlamıyorum.
1557
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
İki şerit mi?
1558
01:37:50,166 --> 01:37:52,733
Bir kaza ve iki kasaba kapandı.
1559
01:37:52,833 --> 01:37:56,691
G. beyaz çiçek,
Bir basın toplantısının ortasındayız.
1560
01:37:56,791 --> 01:37:58,791
Bayan Cruz...
1561
01:37:58,958 --> 01:38:01,900
Öncelikle sana bir şey söylemem gerekiyor.
1562
01:38:02,000 --> 01:38:04,000
Bir dakikalığına dışarı çıkabilir miyiz?
1563
01:38:04,958 --> 01:38:06,958
Herkes seni dinliyor.
1564
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Bir şey söylemek istiyorsanız söyleyin.
1565
01:38:13,208 --> 01:38:15,208
Ama bu kişiseldir.
1566
01:38:17,458 --> 01:38:19,458
Aha.
1567
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Sonra bekleyecek.
1568
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Kesinti için özür dilerim.
1569
01:38:29,041 --> 01:38:31,041
Dediğim gibi,
1570
01:38:31,166 --> 01:38:33,166
Bir karar verdim.
1571
01:38:33,666 --> 01:38:36,316
Geri çekiliyorum.
- Bayan Cruz benimle yattı.
1572
01:38:36,416 --> 01:38:38,416
Kim lan?
1573
01:38:39,666 --> 01:38:40,625
Burada.
1574
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
Söyledim.
1575
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Artık herkes biliyor
1576
01:38:44,708 --> 01:38:48,316
ve o aptal resimlerle hiçbir şey yapamaz,
1577
01:38:48,416 --> 01:38:49,983
hangisinde güzelsin.
1578
01:38:50,083 --> 01:38:50,900
Hayır...
1579
01:38:51,000 --> 01:38:53,108
Bayan Cruz ve ben...
- Hayır.
1580
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...sıfır tolerans politikasını ihlal ettik
şirketteki ilişkiler için.
1581
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Ama ilişkimiz uygunsuz değildi.
1582
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
Bu...
1583
01:39:04,291 --> 01:39:06,291
uygun...
1584
01:39:07,500 --> 01:39:09,500
ve büyülü.
1585
01:39:10,666 --> 01:39:13,666
Profesyonel olmaya çalıştık.
Gerçekten denedik ama...
1586
01:39:15,500 --> 01:39:19,525
Onunla konuşmaktan yorulmuştum.
Onu gör. O inanılmaz derecede güzel.
1587
01:39:19,625 --> 01:39:22,983
Daniel, bu kişisel.
Bazı şeyler kişiseldir.
1588
01:39:23,083 --> 01:39:26,525
Bu benim için yeni bir şey.
Sınırları yeni yeni öğreniyorum. Ereksiyon çok fazla.
1589
01:39:26,625 --> 01:39:28,625
Evet, kemerin altındaki her şey.
1590
01:39:29,541 --> 01:39:31,541
Anladım.
1591
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie... Tanrım, burası çok sıcak.
1592
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Dışarısı donuyor ve ben burada kaynıyorum.
1593
01:39:40,208 --> 01:39:42,208
Savaşacağız Jackie.
1594
01:39:43,083 --> 01:39:47,775
Bunu sana 15 dakika önce söylerdim
Tünelin ikiden fazla şeridi varsa.
1595
01:39:47,875 --> 01:39:50,441
Dürüst olmak gerekirse, bundan daha çılgın bir şey görmedim.
1596
01:39:50,541 --> 01:39:52,541
Köprüden geçmeliydin.
1597
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
Haklısın. Her zaman. Hiçbir hata yok.
1598
01:39:59,000 --> 01:40:01,000
Pes etme Jackie.
1599
01:40:01,916 --> 01:40:03,916
Sen çok iyisin.
1600
01:40:05,833 --> 01:40:07,833
İngiliz haklı.
1601
01:40:08,166 --> 01:40:10,416
Sonunda aklın sesi.
1602
01:40:11,333 --> 01:40:14,750
Bu operasyonun beyni o. Her zaman.
1603
01:40:17,208 --> 01:40:19,208
O giderse ben de giderim.
1604
01:40:20,458 --> 01:40:22,458
Ayaklarımı yerden kesiyorsun.
1605
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
Bayan Cruz.
1606
01:40:32,291 --> 01:40:34,291
30 yılımı aldı
1607
01:40:36,583 --> 01:40:41,375
ve çok kibar bir İngiliz avukat,
o adama karşı çıkmak.
1608
01:40:42,541 --> 01:40:43,691
Teşekkür ederim baba.
1609
01:40:43,791 --> 01:40:45,791
Rica ederim tatlım.
1610
01:40:46,833 --> 01:40:48,233
Tanrı. Onunla konuştu.
1611
01:40:48,333 --> 01:40:51,166
Üzgünüm elbette.
Özür dilerim efendim.
1612
01:40:54,458 --> 01:40:56,458
Jackie.
1613
01:40:57,166 --> 01:40:59,166
Senin her zaman gerçeği sevdiğini söyledi.
1614
01:41:02,666 --> 01:41:04,666
İşte burada.
1615
01:41:08,083 --> 01:41:10,083
seni seviyorum
1616
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Evet bu kadını seviyorum.
1617
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
seni seviyorum
1618
01:41:18,500 --> 01:41:20,500
Ve seninle çalışmak istiyorum.
1619
01:41:20,833 --> 01:41:24,233
Ve bunların üzerinden birlikte geçmek istiyorum
Bu hayatın sonuna kadar tüm günler,
1620
01:41:24,333 --> 01:41:26,583
bir solucan ve bir kedi olarak geri dönene kadar.
1621
01:41:31,625 --> 01:41:33,625
Basın toplantısı.
1622
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
Bir basın toplantısındayız.
- Evet.
1623
01:41:43,708 --> 01:41:45,708
Hayır.
1624
01:41:48,125 --> 01:41:50,125
Geri adım atmayacağım.
1625
01:41:52,083 --> 01:41:54,608
O uçağın üzerinde benim adım var
1626
01:41:54,708 --> 01:41:56,900
ve boya kalemleriyle çizdiğim logo
1627
01:41:57,000 --> 01:42:00,083
babamın ofisinin zemininde
12 yaşımdayken.
1628
01:42:02,791 --> 01:42:04,791
Ve sana bir şey daha söyleyeceğim.
1629
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
Tek kişi Daniel değil
kiminle iş ilişkim vardı.
1630
01:42:11,208 --> 01:42:13,208
İlişkilerim oldu...
1631
01:42:13,375 --> 01:42:15,375
tüm çalışanlarla.
1632
01:42:18,083 --> 01:42:20,083
Onlar benim ailem.
1633
01:42:20,500 --> 01:42:24,916
Bundan sonra ilgileneceğim
benim için ne kadar önemli olduğunu hepiniz biliyorsunuz.
1634
01:42:27,125 --> 01:42:29,250
Çünkü hiçbir yere gitmiyorum.
1635
01:42:32,083 --> 01:42:34,900
Bunu gururla duyurmak için buradayım
1636
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
Dallas-Fort Worth genişlememiz.
1637
01:42:38,625 --> 01:42:42,941
Biri beni durdurmak isterse
çok iyi bir avukata ihtiyacı olacak.
1638
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
Çünkü benimki New Jersey'deki en iyisi.
1639
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Bu da onun dünyanın en iyisi olduğu anlamına geliyor.
1640
01:42:50,625 --> 01:42:52,625
Aferin Jersey'e!
1641
01:42:52,791 --> 01:42:54,066
Jersey!
1642
01:42:54,166 --> 01:42:56,166
Jersey, bebeğim!
1643
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Tebrikler! İleri kardeşim!
1644
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Gassy, Schatz.
1645
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Shatz! Kapat şunu!
1646
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
Biliyorsun hâlâ işimi kaybedebilirim.
şirket ve çalıştığım her şey.
1647
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Gökten düşmene izin vermeyeceğim.
1648
01:43:51,291 --> 01:43:54,691
Ofisteki bağlantılarla ilgili bir not aldım...
1649
01:43:54,791 --> 01:43:58,733
{\an8}Evet, bunlara izin verildiği yazıyor
sadece kaydolmaları gerekiyor.
1650
01:43:58,833 --> 01:43:59,775
{\an8}Burada.
- Evet.
1651
01:43:59,875 --> 01:44:02,775
{\an8}Şu görünen adamı tanıyorsun
seksi bir elf gibi
1652
01:44:02,875 --> 01:44:04,858
{\an8}postanede mi çalışıyorsun Marcus?
1653
01:44:04,958 --> 01:44:07,400
{\an8}Yaklaşık bir buçuk yıldır birbirimizi beceriyoruz.
1654
01:44:07,500 --> 01:44:09,691
{\an8}O bu çocuğun babası.
1655
01:44:09,791 --> 01:44:11,566
{\an8}Nefes al, George.
1656
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}Ve çok sayıda orgazmdan sorumludur.
1657
01:44:17,666 --> 01:44:19,816
{\an8}Sadece bilmeni istedim.
1658
01:44:19,916 --> 01:44:21,916
{\an8}Teşekkür ederim.
1659
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Heather ve ben birbirimizi görmeye başladık.
1660
01:44:26,500 --> 01:44:28,691
{\an8}Harika.
1661
01:44:28,791 --> 01:44:32,025
{\an8}Dün gece nihayet sonuna kadar gittik.
1662
01:44:32,125 --> 01:44:33,900
{\an8}Ayrıntılara ihtiyacım yok.
- Sorun değil.
1663
01:44:34,000 --> 01:44:37,150
{\an8}Beni öpmeye başladı.
1664
01:44:37,250 --> 01:44:39,608
{\an8}Ve sonra daire çizmeye başladı.
1665
01:44:39,708 --> 01:44:41,000
{\an8}Ve bu...
1666
01:44:41,791 --> 01:44:44,691
{\an8}Çember benim en sevdiğim şekil gibi görünüyor.
1667
01:44:44,791 --> 01:44:45,775
{\an8}Kısa bildirim.
1668
01:44:45,875 --> 01:44:51,108
{\an8}Birisi ofisime zorla girdi
ve dizüstü bilgisayarıma pornografi indirdim.
1669
01:44:51,208 --> 01:44:53,208
{\an8}Ve masaüstü bilgisayarda.
1670
01:44:53,416 --> 01:44:54,358
{\an8}Ve cep telefonunda.
1671
01:44:54,458 --> 01:44:57,583
{\an8}Peter Vance ve ben seviştik
Noel partisinde.
1672
01:44:58,125 --> 01:45:00,483
{\an8}Herkes biliyor Rachel. Hepimiz seni duyduk.
1673
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Tatlım, o oydu.
1674
01:45:04,500 --> 01:45:09,233
{\an8}Gary ve benim rapor vermemiz gerekiyor
gönüllü ve samimi bir ilişki içinde olduğumuzu.
1675
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}Güzel. Peki Luke neden burada?
1676
01:45:11,958 --> 01:45:12,875
{\an8}Anlıyorum.
1677
01:45:13,791 --> 01:45:15,791
{\an8}O olmadan işe yaramaz.
1678
01:45:16,000 --> 01:45:17,941
{\an8}Dur tahmin edeyim.
1679
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Bana sikildiğini söylemeye geldin.
1680
01:45:21,000 --> 01:45:23,900
{\an8}George, sana şunu söylemeye geldik
her şeyi iki kere yapıyoruz.
1681
01:45:24,000 --> 01:45:26,483
{\an8}Görev tanımlarını netleştirmenizi istedik
1682
01:45:26,583 --> 01:45:28,358
{\an8}verimsizliği önlemek için.
1683
01:45:28,458 --> 01:45:29,941
{\an8}Vay be, üzgünüm.
1684
01:45:30,041 --> 01:45:32,441
{\an8}Ve siktir et.
1685
01:45:32,541 --> 01:45:34,541
{\an8}Burada.
1686
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Birine penis resmi göndermek uygun mudur?
eğer benim değilse ve bir çizimse?
1687
01:45:42,083 --> 01:45:43,483
{\an8}Burada çalışmak isterim.
1688
01:45:43,583 --> 01:45:45,066
{\an8}Bu benim biyografim.
1689
01:45:45,166 --> 01:45:48,291
{\an8}Ve çıplak fotoğraflarım.
1690
01:45:49,958 --> 01:45:51,691
{\an8}Ofisimden dışarı!
1691
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Sadece sana şunu söylemek istedim
kimseyle hiçbir şey yapmadığımı.
1692
01:45:56,958 --> 01:45:58,483
{\an8}Ama ben hazırım.
1693
01:45:58,583 --> 01:46:01,191
{\an8}Bunu yazabilir misiniz? Ben hazırım.
1694
01:46:01,291 --> 01:46:03,650
{\an8}Hazırsınız çünkü burada öyle yazıyor.
1695
01:46:03,750 --> 01:46:05,833
{\an8}Sizden bunları kaldırmanızı isteyeceğim.
1696
01:46:06,541 --> 01:46:07,816
{\an8}Dave için içtim.
1697
01:46:07,916 --> 01:46:08,733
{\an8}Ben de.
1698
01:46:08,833 --> 01:46:10,833
{\an8}Dave beni yaladı.
1699
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}Sonra neden yorgun olduğumu merak ediyorsunuz.
1700
01:46:16,375 --> 01:46:18,691
{\an8}Ama hepiniz test yaptırmalısınız.
1701
01:46:18,791 --> 01:46:21,400
Bayan Cruz, Bay Blanchflower,
nasıl yardımcı olabilirim
1702
01:46:21,500 --> 01:46:25,483
Her şeyin yolunda olmasını istiyorsunuz millet
Birbirinize sıçmak ve sıçmak serbest mi?
1703
01:46:25,583 --> 01:46:27,566
Hayır, George.
1704
01:46:27,666 --> 01:46:31,733
Sadece geri dönmek istedik ve
politikaya uygun olarak, duyurmak...
1705
01:46:31,833 --> 01:46:33,291
Evleneceğiz.
1706
01:46:33,833 --> 01:46:35,400
HAYIR!
- Evet!
1707
01:46:35,500 --> 01:46:38,316
Davetlisiniz. Herkes gibi.
Düğün Londra'da.
1708
01:46:38,416 --> 01:46:41,566
biliyorum çok uzak
ama bedava uçuşun var…
1709
01:46:41,666 --> 01:46:44,358
Bu harika bir haber!
1710
01:46:44,458 --> 01:46:48,608
Evlendiğinizde ilişkiniz
sonunda resmi ve uygun olacak.
1711
01:46:48,708 --> 01:46:50,900
Evet! Bunu seveceğinizi biliyorduk.
1712
01:46:51,000 --> 01:46:52,816
Çok fazla.
- Çok teşekkür ederim George.
1713
01:46:52,916 --> 01:46:54,025
Teşekkürler George.
1714
01:46:54,125 --> 01:46:55,566
Bu benim için çok şey ifade ediyor.
1715
01:46:55,666 --> 01:46:58,858
Bu gece nihayet huzur içinde uyuyabilirsin.
- Evet.
1716
01:46:58,958 --> 01:47:00,525
Kapatmalı mıyım?
- Evet.
1717
01:47:00,625 --> 01:47:02,625
Teşekkürler George.
1718
01:47:09,416 --> 01:47:11,416
Baba ganuş!
1719
01:47:12,416 --> 01:47:20,416
ÇEVİRİ VE İŞLEME: mkdsubs
Tüm altyazılarım www.opensubtitles.org adresinde mevcut
1720
01:52:18,000 --> 01:52:20,000
YENİ EVLİ